Paroles et traduction Daniel Hůlka - Ten prave prichozi

Ten prave prichozi

Stůj, hleď ty slzy, které sládnou,
Stůj, jde o chvíli mimořádnou.
Z přítmí na svět vchází vzácný příchozí.
Čemu jde vstříc?
Bože, snad mu tu nic nehrozí.
Stůj ty prostý kolemjdoucí
Zář náhle vzešla ze tmy tmoucí.
Dívej, na svět vstoupil zázrak člověčí,
Křikem dal znát,
že chce snídat a spát v bezpečí.
Ten právě příchozí žádá své, žádá své
Jen slůvko hřejivé, laskavé,
Ten právě příchozí žádá kout, vlídný kout,
V němž moh by ulehnout, spočinout.
Měl bys dál ho nosit na rukou
I vést do školních tříd.
Ten právě příchozí chce žít.
Stůj, ty, kdo děti v nouzi vídáš,
Stůj, i ty za ně zodpovídáš.
Kéž nám všem je výzvou jejich trýzeň veliká,
Kéž nikdo z nich
Za náš společný hřích
Nepyká.

The One Who Just Arrived

Stop, look at those tears that sweeten,
Stop, this is an extraordinary moment.
From the darkness a precious newcomer enters the world.
Where is he going?
God, I hope he's safe here.
Stop you, simple passerby
A light suddenly arose out of the darkness.
Look, a miracle of man has entered the world,
He screams,
that he wants to eat and sleep in safety.
The one who just arrived asks for his own, asks for his own
Just a warm, gentle word,
The one who just arrived asks for a corner, a gentle corner,
Where he could lie down and rest.
You should keep carrying him in your arms
And lead him to the school room.
The one who just arrived wants to live.
Stop you, who see children in need,
Stop, you also are responsible for them.
May their great torment be a challenge for us all,
May none of them
For our common sin
Suffer.