Paroles et traduction Daniel Hůlka - Ten prave prichozi

Ten prave prichozi

Stůj, hleď ty slzy, které sládnou,
Stůj, jde o chvíli mimořádnou.
Z přítmí na svět vchází vzácný příchozí.
Čemu jde vstříc?
Bože, snad mu tu nic nehrozí.
Stůj ty prostý kolemjdoucí
Zář náhle vzešla ze tmy tmoucí.
Dívej, na svět vstoupil zázrak člověčí,
Křikem dal znát,
že chce snídat a spát v bezpečí.
Ten právě příchozí žádá své, žádá své
Jen slůvko hřejivé, laskavé,
Ten právě příchozí žádá kout, vlídný kout,
V němž moh by ulehnout, spočinout.
Měl bys dál ho nosit na rukou
I vést do školních tříd.
Ten právě příchozí chce žít.
Stůj, ty, kdo děti v nouzi vídáš,
Stůj, i ty za ně zodpovídáš.
Kéž nám všem je výzvou jejich trýzeň veliká,
Kéž nikdo z nich
Za náš společný hřích
Nepyká.

Celui qui vient d'arriver

Arrête, regarde ces larmes qui coulent,
Arrête, il s'agit d'un moment extraordinaire.
Des ténèbres vers la lumière vient un visiteur précieux.
Vers quoi se dirige-t-il ?
Dieu, qu'il ne soit pas en danger ici.
Arrête toi, simple passant,
Une lueur a soudainement jailli des ténèbres.
Regarde, un miracle humain est entré dans le monde,
Il a crié,
qu'il veut manger et dormir en sécurité.
Celui qui vient d'arriver réclame son dû, réclame son dû
Juste un mot chaleureux, bienveillant,
Celui qui vient d'arriver réclame un coin, un coin accueillant,
Où il pourrait se coucher, se reposer.
Tu devrais continuer à le porter dans tes bras
Et le conduire aux salles de classe.
Celui qui vient d'arriver veut vivre.
Arrête, toi, qui vois les enfants en détresse,
Arrête, tu es aussi responsable pour eux.
Que leur grande souffrance soit un défi pour nous tous,
Que personne d'entre eux
Ne paie pour notre péché commun
Ne souffre.