Paroles et traduction Daniel Hůlka - Ty Se Mnou Jsi Dal (My Heart Will Go On / Love Theme from "Titanic")

Ty Se Mnou Jsi Dal (My Heart Will Go On / Love Theme from "Titanic")

Čísi dlaň tak známou zas ve snách teď svírám,
V závratích zas cítím tep tvůj,
Vzdálené je blízké dík prosbám i vírám.
Lásko má, jen zůstaň, jen stůj.
Tvář tvou zas mám před sebou,
Vím, že mou šťastnou hvězdou jsi dál.
Vzdor tmám tě já objímám,
Jako dřív ve mně dýcháš,
Ty se mnou jsi dál.
Láska má být něčím, co platnost má stálou,
Díky té smím tisknout dlaň tvou,
Láska ví, jak přežít, jak pohnout i skálou.
Zkáze navzdor trvá v nás dvou.
Tvář tvou zas mám před sebou,
Vím, že mou šťastnou hvězdou jsi dál.
Vzdor tmám tě já objímám,
Jako dřív ve mně dýcháš,
Ty se mnou jsi dál.
Tvé Já v tom mém přežívá,
Spoutat nás navždy Bůh sám si přál.
Já v snách tě mám na dosah.
Jako dřív ve mně dýchej,
Ty se mnou žij dál, žij dál.

You Remain with Me (My Heart Will Go On / Love Theme from "Titanic")

Whose familiar hand do I now clasp in my dreams,
In my dizziness, I once again feel your warmth,
Distance becomes closeness thanks to prayers and faith,
My darling, just stay, just remain.
I see your face before me once again,
I know you are still my lucky star,
Against the darkness, I embrace you,
As before, you breathe within me,
You remain with me.
Love must be something that endures,
Because of it, I may press your hand,
Love knows how to survive, how to even move mountains.
It endures in us despite destruction.
I see your face before me once again,
I know you are still my lucky star,
Against the darkness, I embrace you,
As before, you breathe within me,
You remain with me.
Your being persists within mine,
God Himself desired to bind us together forever.
In my dreams, I have you within my reach,
As before, breathe within me,
You continue to live with me, live on.