Paroles et traduction Daniel Hůlka - Vzpoura

Vzpoura

Dýchej,
Zvůle v mrákotách se zmítá.
Svá pouta jsi zpřetrhal,
Už strach tě netrápí,
Na temno zapomeň, svítá.
Jak čistý křišťál
Teď svět se zdá.
Ó buď hájen pro zvuk píšťal,
Pro křídla tvá.
Teď už snad sám démon vnímá,
Jak je volnost čarovná.
Tu smlouvu s nadějí má
A hřbet všem narovná.
Dýchej
A vstříc jdi úsvitům, co přijdou.
Teď posvěcen svobodou
Jsi za vodou
Za příkořím a bídou.
Tvůj život znenadání
Jiný rozměr má.
Ať dál tyto hodnoty chrání
Tvoje mysl svobodná.
Teď už snad sám démon vnímá,
Jak je volnost čarovná.
Tu smlouvu s nadějí má
A hřbet všem narovná.
Tvůj život znenadání
Jiný rozměr má.
Ať dál tuto skutečnost chrání
Tvoje mysl svobodná.
Teď už snad sám démon vnímá,
Jak je volnost čarovná.
Tu smlouvu s nadějí má
A hřbet všem narovná.
Teď už snad sám démon...
Teď už snad sám démon...
Teď už snad sám démon...

Révolte

Respire,
La léthargie se débat dans les ténèbres.
Tu as brisé tes chaînes,
La peur ne te tourmente plus,
Oublie les ténèbres, l'aube se lève.
Comme un cristal pur
Le monde apparaît maintenant.
Ô sois défendu par le son des sifflets,
Pour tes ailes.
Maintenant même le démon lui-même perçoit,
Comme la liberté est magique.
Ce pacte avec l'espoir est à toi
Et redresse le dos à tous.
Respire
Et marche vers les aurores qui viendront.
Maintenant consacré par la liberté
Tu es derrière l'eau
Derrière la misère et la pauvreté.
Ta vie soudainement
A une autre dimension.
Que ces valeurs continuent à être protégées
Par ton esprit libre.
Maintenant même le démon lui-même perçoit,
Comme la liberté est magique.
Ce pacte avec l'espoir est à toi
Et redresse le dos à tous.
Ta vie soudainement
A une autre dimension.
Que cette réalité continue à être protégée
Par ton esprit libre.
Maintenant même le démon lui-même perçoit,
Comme la liberté est magique.
Ce pacte avec l'espoir est à toi
Et redresse le dos à tous.
Maintenant même le démon...
Maintenant même le démon...
Maintenant même le démon...