Paroles et traduction Daniel Hůlka - Za Laskou Ja Pujdu Sveta Kraj

Za Laskou Ja Pujdu Sveta Kraj

Za láskou já půjdu světa kraj
Podél houštin, hor a tůní.
Jablůňko tam v stráni, kveť a zraj,
Doprovovázej mě svou vůní.
I kdybych měl projít peřejí,
Znova bych šel bez váhání
Za tou nekončící nadějí,
Jež nás před sobectvím chrání.
Kdybych prožít měl sto bolestí,
S úsvitem i za červánků
Za láskou zas půjdu naštěstí,
S její aurou kolem spánků.
I když poutník stokrát znejistí
Lidská lhostejnost jej rmoutí,
Bez lásky, co duši očistí,
Byl by život marnou poutí.
Cíl je vlastně blízko,
Mám to z pekla štístko.
Cíl je vlastně blízko,
Mám to z pekla štístko.
I kdyby můj koník v opratích
Vézt mě dál se náhle vzpouzel,
Za láskou se vydám po tratích
Plných úskalí a kouzel.
Chci tak dlouho stoupat do pěšin,
Nevšímat si nečasů,
Nežli sníh jak bílý krepdešín
Napadá mi do vlasů.
Dokud vítr hvízdá na šalmaj
A mé srdce bude tlouci,
Za láskou já půjdu světa kraj,
Za světýlkem ve tmě tmoucí.
Za světýlkem ve tmě tmoucí.

I Will Go to the End of the World for Love

For love, I will go to the end of the world
Along thickets, mountains, and ponds.
Apple tree in the hillside, blossom and ripen,
Accompany me with your fragrance.
Even if I had to cross the rapids,
I would go again without hesitation
For the endless hope
That protects us from selfishness.
If I had to endure a hundred pains,
At dawn and at dusk
For love, I will go for happiness,
With its aura around my temples.
Even though the traveler loses his way a hundred times
Human indifference grieves him,
Without love to purify the soul,
Life would be a futile journey.
The goal is actually close,
I have it as a little piece of luck from hell.
The goal is actually close,
I have it as a little piece of luck from hell.
Even if my little horse in the reins
Suddenly rebelled against taking me further,
For love, I will set out on the tracks
Full of pitfalls and enchantments.
I want to climb the paths for so long,
Ignoring the bad weather,
Until the snow like white crape
Falls into my hair.
As long as the wind whistles on the shawm
And my heart beats,
For love, I will go to the end of the world,
Following the little light in the darkening dark.
Following the little light in the darkening dark.