Paroles et traduction Daniel Hůlka - Za Laskou Ja Pujdu Sveta Kraj

Za Laskou Ja Pujdu Sveta Kraj

Za láskou já půjdu světa kraj
Podél houštin, hor a tůní.
Jablůňko tam v stráni, kveť a zraj,
Doprovovázej mě svou vůní.
I kdybych měl projít peřejí,
Znova bych šel bez váhání
Za tou nekončící nadějí,
Jež nás před sobectvím chrání.
Kdybych prožít měl sto bolestí,
S úsvitem i za červánků
Za láskou zas půjdu naštěstí,
S její aurou kolem spánků.
I když poutník stokrát znejistí
Lidská lhostejnost jej rmoutí,
Bez lásky, co duši očistí,
Byl by život marnou poutí.
Cíl je vlastně blízko,
Mám to z pekla štístko.
Cíl je vlastně blízko,
Mám to z pekla štístko.
I kdyby můj koník v opratích
Vézt mě dál se náhle vzpouzel,
Za láskou se vydám po tratích
Plných úskalí a kouzel.
Chci tak dlouho stoupat do pěšin,
Nevšímat si nečasů,
Nežli sníh jak bílý krepdešín
Napadá mi do vlasů.
Dokud vítr hvízdá na šalmaj
A mé srdce bude tlouci,
Za láskou já půjdu světa kraj,
Za světýlkem ve tmě tmoucí.
Za světýlkem ve tmě tmoucí.

Pour l'amour, j'irai au bout du monde

Pour l'amour, j'irai au bout du monde
Le long des fourrés, des montagnes et des marécages.
Pommier là-bas sur la colline, fleuris et mûris,
Accompagne-moi de ton parfum.
Même si je devais traverser les rapides,
Je reviendrais sans hésiter
Pour cet espoir infini,
Qui nous protège de l'égoïsme.
Si je devais vivre cent douleurs,
Avec l'aube et au coucher du soleil
Pour l'amour, je retournerai heureusement,
Avec son aura autour de mes tempes.
Même si le pèlerin est mille fois incertain
L'indifférence humaine le désole,
Sans l'amour qui purifie l'âme,
La vie serait un pèlerinage vain.
Le but est en fait proche,
J'ai ce bonheur de l'enfer.
Le but est en fait proche,
J'ai ce bonheur de l'enfer.
Même si mon cheval dans les rênes
Pour me faire avancer, il s'y oppose soudainement,
Pour l'amour, je me lancerai sur les chemins
Pleins de dangers et de magie.
Je veux monter si longtemps sur les sentiers,
Sans prêter attention aux intempéries,
Jusqu'à ce que la neige comme un crêpe blanc
Tombe sur mes cheveux.
Tant que le vent siffle sur le chalumeau
Et mon cœur battra,
Pour l'amour, j'irai au bout du monde,
Pour une lumière dans les ténèbres.
Pour une lumière dans les ténèbres.