Paroles et traduction Daniel Hůlka - Za Laskou Ja Pujdu Sveta Kraj

Za láskou já půjdu světa kraj
Podél houštin, hor a tůní.
Jablůňko tam v stráni, kveť a zraj,
Doprovovázej mě svou vůní.
I kdybych měl projít peřejí,
Znova bych šel bez váhání
Za tou nekončící nadějí,
Jež nás před sobectvím chrání.
Kdybych prožít měl sto bolestí,
S úsvitem i za červánků
Za láskou zas půjdu naštěstí,
S její aurou kolem spánků.
I když poutník stokrát znejistí
Lidská lhostejnost jej rmoutí,
Bez lásky, co duši očistí,
Byl by život marnou poutí.
Cíl je vlastně blízko,
Mám to z pekla štístko.
Cíl je vlastně blízko,
Mám to z pekla štístko.
I kdyby můj koník v opratích
Vézt mě dál se náhle vzpouzel,
Za láskou se vydám po tratích
Plných úskalí a kouzel.
Chci tak dlouho stoupat do pěšin,
Nevšímat si nečasů,
Nežli sníh jak bílý krepdešín
Napadá mi do vlasů.
Dokud vítr hvízdá na šalmaj
A mé srdce bude tlouci,
Za láskou já půjdu světa kraj,
Za světýlkem ve tmě tmoucí.
Za světýlkem ve tmě tmoucí.

Ради любви я пойду на край света
Вдоль зарослей, гор и зарослей.
Яблоня там, на склоне холма, цветет и созревает,
Сопровождай меня своим запахом.
Даже если мне придется идти через Пороги,
И снова я пошел бы без колебаний
За пределами этой бесконечной надежды,
Которая защищает нас от эгоизма.
Если бы у меня была сотня печалей,
Рассвет и Рассвет
Я снова пойду к любви на удачу,
С ее аурой вокруг висков.
Даже если Странник в сто раз неуверен
Человеческое безразличие огорчает его,
Без любви что очистит душу,
Жизнь была бы бесполезным путешествием.
Цель на самом деле близка,
Мне чертовски повезло.
Цель на самом деле близка,
Мне чертовски повезло.
Даже если мой конь в узде
Чтобы нести меня дальше он вдруг взбунтовался,
Я пойду по следам любви.
Полный ловушек и магии.
Я так долго хочу забраться в Пороги,
Не обращай внимания на плохие времена,
Чем снег как белый крепдешин
Он у меня в волосах.
* Пока ветер не засвистит на шалмае *
И мое сердце будет биться,
Ради любви я пойду на край света,
За светом в темноте темнеет.
За светом в темноте темнеет.