Paroles et traduction Daniel Hůlka - Rijen a Ja

Rijen a Ja

S uspávankou dešťů vplouvá k nám
říjen,
Láska má ta tam, já zůstávám
Míjen
A sám.
Zelenou náruč bříz
Podzimní vítr sčís.
Hořký úděl, smutná řádka dní,
říjen a já,
Oba jsme svým steskem nápadní,
říjen i já.
Ve větvích torza hnízd,
Ze kterých lze však číst:
Já dál větřím jarní tání
I své šťastné zmrtvýchvstání,
Slunovrat zas přijde k nám,
Tu víru mám,
Svůj splín zhojím příští láskou
A dnům října sbohem dám.
Prozatím však stůněm nad sklínkou
říjen a já,
Kvůli trablům s jednou blondýnkou
Zní mé: co já?
Torza hnízd skrývá dým,
Z něhož číst tajně smím:
Já dál věřím v jarní tání
I v své šťastné zmrtvýchvstání,
Slunovrat zas přijde k nám,
Tu víru mám,
Svůj splín zhojím příští láskou
A dnům stesku sbohem dám.
Já dnům stesků sbohem dám

October and I

As the hush of the rain lulls us to sleep
October,
My love is gone, I remain
Sidelined
And alone.
The green embrace of birches
The autumn wind has stripped.
A bitter fate, a sad succession of days,
October and I,
We are both conspicuous in our melancholy,
October and I.
In the branches, skeletons of nests,
From which one can nevertheless read:
I still sense the spring thaw
And my own happy resurrection,
The solstice will come to us again,
I have that faith,
I will heal my blues with a future love
And bid farewell to the days of October.
For the time being, we suffer over a drink
October and I,
Because of the troubles with a certain blonde
My cry: what about me?
Skeletons of nests hide the smoke,
From which I spy in secret:
I still believe in the spring thaw
And in my own happy resurrection,
The solstice will come to us again,
I have that faith,
I will heal my blues with a future love
And bid farewell to the days of sorrow.
I will bid farewell to the days of sorrow