Paroles et traduction Daniel Ingram - Cafeteria Song (From "My Little Pony: Equestria Girls")

Hey, hey, everybody
We've got something to say
We may seem as different
As the night is from day
But you look a little deeper
And you will see
That I'm just like you
And you're just like me.
Yeah!
Hey, hey, everybody
We're here to shout
That the magic of friendship
Is what it's all about
Yeah
We thought we were different
As the night is from the day
Until Twilight Sparkle
Helped us see another way
So get up get down
If you're gonna come around
We can work together
Helping Twilight win the crown
So get up get down
'Cause it's gonna make a sound
If we work together
Helping Twilight Sparkle
Win the crown!
Hey, hey hands up now
We're sending a message
To the crowd
Hands wave up
Then come down
We party together
All around
Generous, honesty
Laughter, kindness, loyalty
Twilight helped us each to see
All that we can be!
So get up get down
If you're gonna come around
We can work together
Helping Twilight win the crown
So get up get down
'Cause it's gonna make a sound
If we work together
Helping Twilight Sparkle
Win the crown!
I'm gonna be myself
No matter what I do
And if we're different yeah
I want you to be true to you
If you follow me
We'll put our differences aside
We'll stick together and
Start working on that school pride!
Jump up make a sound (Hey!)
Stomp your hooves turn around
Start now, make a change
Gonna come around
Jump up make a sound (Hey!)
Stomp your hooves turn around
Canterlot Wondercolts
Help her win the crown!
Jump up make a sound (Hey!)
Stomp your hooves turn around
Start now, make a change
Gonna come around
Jump up make a sound (Hey!)
Stomp your hooves turn around
Canterlot Wondercolts
Help her win the crown!
Jump up make a sound (Hey!)
Stomp your hooves turn around
Start now, make a change
Gonna come around
Jump up make a sound (Hey!)
Stomp your hooves turn around
Canterlot Wondercolts
Help her win the crown! (Yeah!)

Хэй, хэй, все вокруг
У нас есть что рассказать
Мы можем казаться разными
Как день и ночь
Но если копнешь немного глубже
То увидишь
Что я прям как ты
И тя прям как я
Да!
Хэй, хэй, все вокруг
Мы здесь, чтобы прокричать
Что магия дружбы
Это то, о чем мы говорим
Да
Мы думали, что различны
Как день и ночь
Пока Твайлайт Спаркл
Не помогла найти другую точку зрения
Так что поднимись, опустись
Если хочешь измениться
Мы можем сработаться вместе
Помогая Твайлайт выиграть корону
Так что поднимись, опустись
Так как это даст звук
Если сработаемся вместе
Помогая Твайлайт Спаркл
Выиграть корону!
Хэй, хэй, а теперь руки вверх
У нас сообщение
К толпе
Помашите руками
А потом опустите
У нас вечеринка
Все вместе
Щедрость, честность
Веселье, доброта, верность
Твайлайт помогла нам осознать
Кем мы можем стать!
Так что поднимись, опустись
Если хочешь измениться
Мы можем сработаться вместе
Помогая Твайлайт выиграть корону
Так что поднимись, опустись
Так как это даст звук
Если сработаемся вместе
Помогая Твайлайт Спаркл
Выиграть корону!
Я останусь собой
Несмотря на то, чем занимаюсь
И если мы разные, да
Я хочу быть честной с вами
Если последуете за мной
Мы оставим различия позади
Мы будем держаться вместе
Начнём работать над честью школы!
Подпрыгни вверх, создай звук (Хэй!)
Топни копытцем, обернись
Начни сейчас, начни меняться
Соберёмся вместе
Подпрыгни вверх, создай звук (Хэй!)
Топни копытцем, обернись
Вондеркольты Кантерлота
Поможем ей выиграть корону!
Подпрыгни вверх, создай звук (Хэй!)
Топни копытцем, обернись
Начни сейчас, начни меняться
Соберёмся вместе
Подпрыгни вверх, создай звук (Хэй!)
Топни копытцем, обернись
Вондеркольты Кантерлота
Поможем ей выиграть корону!
Подпрыгни вверх, создай звук (Хэй!)
Топни копытцем, обернись
Начни сейчас, начни меняться
Соберёмся вместе
Подпрыгни вверх, создай звук (Хэй!)
Топни копытцем, обернись
Вондеркольты Кантерлота
Поможем ей выиграть корону! (Да!)