Paroles et traduction Daniel James McFadyen - August, I'm Yours

August, I'm Yours

On this fog filled morning

The smell of leaves they fill your throat
And I saw you leaving
You took your bag and you took your coat
This rain won't give up
Until the water fills this room
And I won't give up
How could I give up on you?
But now it's time
And the spark I felt inside you dies
I need more
Now I'm singing
August I'm yours
And I know I fucked up
And only time can make this right
And the grass all burnt up
From the flame that burns inside
It burns inside
And the sunshine is making a way for the moonlight
I'm nervous too for this long night
I'm making my way to the floor
Now we're singing
August I'm yours
August, I'm yours

Août, je suis à toi

Dans ce matin brumeux

L'odeur des feuilles remplit ta gorge
Et je t'ai vu partir
Tu as pris ton sac et ton manteau
Cette pluie ne lâchera pas prise
Jusqu'à ce que l'eau remplisse cette pièce
Et je ne lâcherai pas prise
Comment pourrais-je te laisser partir ?
Mais maintenant c'est le moment
Et l'étincelle que je sentais en toi s'éteint
J'ai besoin de plus
Maintenant je chante
Août, je suis à toi
Et je sais que j'ai merdé
Et seul le temps peut réparer ça
Et l'herbe toute brûlée
Par la flamme qui brûle en moi
Elle brûle en moi
Et le soleil cède la place à la lune
Je suis nerveux aussi pour cette longue nuit
Je m'approche du sol
Maintenant on chante
Août, je suis à toi
Août, je suis à toi