Vandaag - Band - Daniël Kist traduction en allemand

Vandaag - Band

Mensen vragen me wel eens wat ik wil worden.
Dan voel ik me op een zeker vlak verloren, want waarom zou ik anders moeten zijn dan het nu?
Ieder huis heeft zo z'n kruis, dat is gegeven.
Maar dat zegt niet dat ik anders hoef te leven, niemand hier kan beter mij zijn dan mezelf, kom maar hier, vertel me.
Want vandaaglaat ik al m'n zorgen gaan.
Want vandaag ben ik, ik ben mezelf, heb lang aan die zijlijn gestaan.
Op de achterbank keek ik hoe wij ontweken, angsten en onzekerheid m'n binnenste gebleken.
Vanaf nu pak ik definitief het stuur en begin m'n avontuur.
De eerste stap, die is gezet en daarom weet ik,
Dat wat er ook gebeurt ik toch wel aankom op bestemming,
Omarm de beren op de weg en ben niet bang wanneer ik zeg, het maakt niet uit, 't is mijn besluit.
Want vandaag laat ik al m'n zorgen gaan.
Want vandaag ben ik, ik ben mezelf, heb lang aan die zijlijn gestaan.
Ik onthoud wie belangrijk voor me zijn.
M'n geluk.
M'n pijn.
Ik besta, niemand krijgt mij nu nog klein.
Mensen vragen me wel eens wat ik wil worden.
Dan voel ik me op een zeker vlak verloren.

Heute - Band

Menschen fragen mich manchmal, was ich werden will.
Dann fühle ich mich in gewisser Hinsicht verloren, denn warum sollte ich anders sein, als ich es jetzt bin?
Jedes Haus hat sein Kreuz, das ist gegeben.
Aber das heißt nicht, dass ich anders leben muss, niemand hier kann besser ich sein als ich selbst, komm her, sag es mir.
Denn heute lasse ich all meine Sorgen los.
Denn heute bin ich, ich bin ich selbst, habe lange an der Seitenlinie gestanden.
Auf dem Rücksitz sah ich, wie wir auswichen, Ängste und Unsicherheit haben sich in meinem Innersten gezeigt.
Von jetzt an übernehme ich definitiv das Steuer und beginne mein Abenteuer.
Der erste Schritt ist getan und deshalb weiß ich,
dass ich, was auch passiert, trotzdem am Ziel ankomme,
umarm die Bären auf dem Weg und habe keine Angst, wenn ich sage, es ist egal, es ist meine Entscheidung.
Denn heute lasse ich all meine Sorgen los.
Denn heute bin ich, ich bin ich selbst, habe lange an der Seitenlinie gestanden.
Ich erinnere mich, wer mir wichtig ist.
Mein Glück.
Mein Schmerz.
Ich existiere, niemand kann mich jetzt noch klein machen.
Menschen fragen mich manchmal, was ich werden will.
Dann fühle ich mich in gewisser Hinsicht verloren.