Paroles et traduction Daniel Landa, Bára Basiková - Otevřete okno, aby duše mohla ven

Otevřete okno, aby duše mohla ven

Jářku Tě Bůh táto, zdravíčko mí strýci,
K čemu kecy, že mám ležet v nemocnici.
Típněte ty cíga, palte voskovici.
Doktor mi řek: "Koukej, musíme tam všici!"
Snad tu nejste marně, přece jen.
Otevřete okno, aby duše mohla ven.

Proč tu nejsi Ty, má pihovatá Báro.
Veselá a hloupá, jako v lednu jaro.
Tys byla má šance, jediná a krátká.
Uhnout z cesty, kterou zametá má matka.
Život jako klícka ze čtyř stěn.
Otevřete okno, aby duše mohla ven.

Řeknu Ti to rovnou, starostlivá máti.
Doplést mi tu šálu, už se nevyplatí.
Už je dávno víc než dostatečně dlouhá.
Na pořádnou smyčku popadla mě touha.
Říct jen: "Přišel pátek, vhodný den."
Otevřete okno, aby duše mohla ven

Open the Window, Let the Soul Out

God dammit, dad, greetings my uncles,
Why the fuss, telling me to stay in the hospital?
Put out those cigarettes, light some candles.
The doctor told me: "Listen, we must all go there!"
I hope you're not here in vain.
Open the window, let the soul out.

Why aren't you here, my freckled Bára.
Cheerful and silly, like spring in January.
You were my chance, my only and short one.
To get out of the way my mother's sweeping.
Life is a cage with four walls.
Open the window, let the soul out.

I'll tell you this straight, my caring mother.
Finishing that scarf for me is not worth it anymore.
It's been more than long enough.
A longing has seized me for a proper noose.
To just say: "Friday has come, a good day to die."
Open the window, let the soul out.