Paroles et traduction Daniel Landa feat. Lucie Bílá - Agnes a Krysar

Agnes a Krysar

Stůj, Ty, co jen skrýváš tvář
Tvůj hlas Tě prozradí.
Ty zajal′s mou duši
A srdce mi buší
Když stojíš v pozadí!
Nejsi z tamtěch zástupů
Mužů spadlých z nebe
Co vždycky mě chtěli
A jen nevěděli
Že čekám na Tebe! na Tebe!
Ty víš sama proč odcházím
Proč skrývám svoji tvář
Jsem totiž nic
Ne. Jsem možná víc než nic!
Jsem Krysař! Jdi domů a zapomeň
A někdy se šťastně vdej
Moc divnej je svět
Tak jdi pryč a hned
Na mě nečekej!
I kdybys šel do pekla
Já půjdu za Tebou.
Ty nevíš, co říkáš!
Proč se mne zříkáš!?
Vždyť dávám Ti duši svou!
Má náruč zabijí.
Smrt je má -
Vášeň opíjí.
- Ztracená -
Toho jsem se bál!
- Příbuzná.
A tak se proklínám, že jsem tu zůstával!
Když jsem Tě uviděl!
Klín můj si vem!
Zmizet jsem hned měl.
Kdy odejdem?
Až skončím práci svou.
Áááá...
Připrav se na cestu trnitou, dalekou!
Až bouře nás zasnoubí
Budem oba prokletí!
Za svědka blesk
Už nepoznáš stesk
Ve věčným objetí!
Až skončím své dílo, buď připravená.
Přijdeš pro mne?
Přijdu pro Tebe.

Агнес и Крысолов

Стой, ты, что скрываешь лицо,
Твой голос тебя выдаёт.
Ты пленила мою душу,
И сердце моё бьётся,
Когда ты стоишь в стороне!
Ты не из тех толп,
Мужчин, упавших с небес,
Что всегда меня хотели
И просто не знали,
Что я жду тебя! Тебя!
Ты сама знаешь, почему я ухожу,
Почему скрываю своё лицо.
Я ведь ничто.
Нет. Я, возможно, больше, чем ничто!
Я – Крысолов! Иди домой и забудь,
И когда-нибудь счастливо выйди замуж.
Слишком странный этот мир,
Так уходи прочь и немедленно,
Меня не жди!
Даже если пойдёшь в ад,
Я пойду за тобой.
Ты не знаешь, что говоришь!
Зачем ты отрекаешься от меня!?
Ведь я отдаю тебе свою душу!
Мои объятия убивают.
Смерть – моя...
Страсть опьяняет.
— Потерянная...
Этого я и боялся!
— Родная.
И так я проклинаю себя, что остался здесь!
Когда я тебя увидел!
Возьми моё лоно!
Мне следовало сразу исчезнуть.
Когда мы уйдём?
Когда я закончу свою работу.
Аааа...
Готовься к пути тернистому, далёкому!
Когда буря нас обвенчает,
Мы оба будем прокляты!
Свидетелем будет молния,
Ты больше не узнаешь тоски
В вечных объятиях!
Когда я закончу своё дело, будь готова.
Придёшь за мной?
Приду за тобой.