Paroles et traduction Daniel Landa - 1938

1938

Nesmí spustit z očí silnici.
Prst na spouští, hlídá hranici.
Přesně tak, jak řekl velitel:
Vyčkávat až přijde nepřítel.
Zbraně chladí v rukou víc než led,
Potom přišel rozkaz nestřílet.

Pořádně to chlapy změní, když opouštěj opevnění.
Když se slavná vlajka smutně z žerdě spouští.
Polož zbraň! Odejdi pryč!
Hlavu si chraň! Odevzdej klíč!
Páteře se bortí - totiž muž sám sobě neodpouští.

Zlost a rozkousanej ret,
Nahmatal krabičku cigaret.
Poprvé a na vždy už se vzdal.
Dneska na posledy rovně stál.

Pořádně to chlapy změní, když opouštěj opevnění.
Když se slavná vlajka smutně z žerdě spouští.
Polož zbraň! Odejdi pryč!
Hlavu si chraň! Odevzdej klíč!
Páteře se bortí - totiž muž sám sobě neodpouští.

Vypuštěn, jak fotbalovej míč,
Odchází tak trapně z hranic pryč.
Pro slzy už skoro nevidí.
Habešanům marně závidí.
Nejde to skousnout, jen tak tiše stát,
Bez náznaku obrany nechat se fackovat.

Pořádně to chlapy změní, když opouštěj opevnění.
Když se slavná vlajka smutně z žerdě spouští.
Polož zbraň! Odejdi pryč!
Hlavu si chraň! Odevzdej klíč!
Páteře se bortí - totiž muž sám sobě neodpouští.

Ze železa stal se potom sliz
A záletník tak dostal syfilis.
Hrdina se před zrcadlem lek,
Včera na souseda něco řek ...

1938

He can't take his eyes off the road.
Finger on the trigger, guarding the border.
Just like the commander said:
Wait until the enemy arrives.
Weapons freezing in his hands more than ice,
Then came the order not to shoot.

It really changes the men when they leave the fortification.
When the glorious flag sadly lowers from the staff.
Lay down your weapon! Walk away!
Protect your head! Surrender the key!
Spines collapse - because the man himself does not forgive himself.

Anger and a bitten lip,
He fumbled for a pack of cigarettes.
For the first time and forever he gave up.
Today he stood upright for the last time.

It really changes the men when they leave the fortification.
When the glorious flag sadly lowers from the staff.
Lay down your weapon! Walk away!
Protect your head! Surrender the key!
Spines collapse - because the man himself does not forgive himself.

Kicked out like a soccer ball,
He leaves the border so pitifully.
He can hardly see for tears.
He envies the Abyssinians in vain.
It's unbearable, just standing there silently,
Letting yourself be slapped without a hint of defense.

It really changes the men when they leave the fortification.
When the glorious flag sadly lowers from the staff.
Lay down your weapon! Walk away!
Protect your head! Surrender the key!
Spines collapse - because the man himself does not forgive himself.

The iron turned to slime
And the philanderer got syphilis.
The hero was frightened in front of the mirror,
Yesterday said something about the neighbor ...