Paroles et traduction Daniel Landa - 1968

1968

Původním záměrem bylo pár slok.
Vykřičníky, jenž by svědomím zněly!
Chtěl jsem žalovat prokletý rok,
Kdy Čechové nestříleli.
Chtěl jsem být jízlivý k mlčení mas.
Na starou jizvu pak chtěl jsem se ptát.
Fakty mne zděsil ten příšerný čas,
Ten rok osumašedesát...

U okna stojíš a pláčeš, Danielo.
O čempak asi ten kluk ve tvém břiše sní?
Ten rok se prý téměř nestřílelo,
No a tvůj syn to snění vkládá do písní.

Šest tisíc tanků nám zacpalo krk
A osmset letadel jak hejna vran.
Hrdiny zahnali za první smrk.
Zhasli nás ze všech stran.
Tanky tu duněly ulicemi,
Národní muzeum rozstříleli.
Půl miliónu chlapů z pěti zemí,
Ráj pro mosazný včely.

Pár hodin trvala poprava jarní touhy.
Nechce se věřit, co v rádiu povídá pán.
Prapory zdobily smutné krvavé šmouhy.
Svobodný národ za chvíli ukřižován.
V očích máš slzy Danielo.
Neboj a věř, že zas bude líp.
To se ještě tenkrát nevědělo,
Zda Bůh se navrátí nad horu Říp.

V očích mužů ponížení,
Bezmocně otáčí dopravní značky.
Zranění lidé a ublížení
Z velmi těžké nakládačky.
A v naší louži našli se tací,
Kteří sem volali cizí tanky.
Ti dobře slouží a tak se to vrací,
Na kolej bité kurtizánky.

Pár hodin trvala poprava jarní touhy.
Nechce se věřit, co v rádiu povídá pán.
Prapory zdobily smutné krvavé šmouhy.
Svobodný národ byl zrovinka ukřižován.

U okna stojíš a pláčeš, Danielo,
O čempak asi ten kluk ve tvém břiše sní,
Ten rok se prý téměř nestřílelo,
No a tvůj syn to snění vkládá do písní.

1968

Первоначальным замыслом было несколько куплетов.
Восклицания, которые звучали бы совестью!
Я хотел проклясть этот год,
Когда чехи не стреляли.
Я хотел быть язвительным к молчанию масс.
О старой ране я хотел спросить.
Факты меня ужаснули, то страшное время,
Тот шестьдесят восьмой год...

Ты стоишь у окна и плачешь, Даниэла.
О чем же мечтает тот мальчишка у тебя в животе?
В том году, говорят, почти не стреляли,
А твой сын вкладывает эти мечты в песни.

Шесть тысяч танков нам горло заткнули
И восемьсот самолетов, как стаи ворон.
Героев загнали за первый ельник.
Погасили нас со всех сторон.
Танки гремели по улицам,
Национальный музей расстреляли.
Полмиллиона парней из пяти стран,
Рай для медных ос.

Пару часов длилась казнь весенней мечты.
Не верится, что говорит господин по радио.
Флаги украшали печальные кровавые пятна.
Свободный народ вскоре распят.
В глазах твоих слезы, Даниэла.
Не бойся и верь, что снова будет лучше.
Тогда еще не знали,
Вернется ли Бог на гору Říp.

В глазах мужчин унижение,
Бессильно переворачивают дорожные знаки.
Раненые люди и обиженные
От очень жестокого избиения.
И в нашей луже нашлись такие,
Которые сюда звали чужие танки.
Те хорошо служат, и так им это возвращается,
Избитые куртизанки.

Пару часов длилась казнь весенней мечты.
Не верится, что говорит господин по радио.
Флаги украшали печальные кровавые пятна.
Свободный народ только что распят.

Ты стоишь у окна и плачешь, Даниэла,
О чем же мечтает тот мальчишка у тебя в животе,
В том году, говорят, почти не стреляли,
А твой сын вкладывает эти мечты в песни.