Paroles et traduction Daniel Landa - 1968

Původním záměrem bylo pár slok.
Vykřičníky, jenž by svědomím zněly!
Chtěl jsem žalovat prokletý rok,
Kdy Čechové nestříleli.
Chtěl jsem být jízlivý k mlčení mas.
Na starou jizvu pak chtěl jsem se ptát.
Fakty mne zděsil ten příšerný čas,
Ten rok osumašedesát...

U okna stojíš a pláčeš, Danielo.
O čempak asi ten kluk ve tvém břiše sní?
Ten rok se prý téměř nestřílelo,
No a tvůj syn to snění vkládá do písní.

Šest tisíc tanků nám zacpalo krk
A osmset letadel jak hejna vran.
Hrdiny zahnali za první smrk.
Zhasli nás ze všech stran.
Tanky tu duněly ulicemi,
Národní muzeum rozstříleli.
Půl miliónu chlapů z pěti zemí,
Ráj pro mosazný včely.

Pár hodin trvala poprava jarní touhy.
Nechce se věřit, co v rádiu povídá pán.
Prapory zdobily smutné krvavé šmouhy.
Svobodný národ za chvíli ukřižován.
V očích máš slzy Danielo.
Neboj a věř, že zas bude líp.
To se ještě tenkrát nevědělo,
Zda Bůh se navrátí nad horu Říp.

V očích mužů ponížení,
Bezmocně otáčí dopravní značky.
Zranění lidé a ublížení
Z velmi těžké nakládačky.
A v naší louži našli se tací,
Kteří sem volali cizí tanky.
Ti dobře slouží a tak se to vrací,
Na kolej bité kurtizánky.

Pár hodin trvala poprava jarní touhy.
Nechce se věřit, co v rádiu povídá pán.
Prapory zdobily smutné krvavé šmouhy.
Svobodný národ byl zrovinka ukřižován.

U okna stojíš a pláčeš, Danielo,
O čempak asi ten kluk ve tvém břiše sní,
Ten rok se prý téměř nestřílelo,
No a tvůj syn to snění vkládá do písní.

Первоначальным замыслом было несколько строф.
Восклицательные знаки, которые звучали бы на совесть!
Я хотел подать в суд на Проклятый год,
Когда чехи не стреляли.
Я хотел с сарказмом отнестись к молчанию масс.
Тогда я хотел спросить о старом шраме.
Факты ужаснули меня в то ужасное время,
В том году исполнилось 68 лет...

Ты стоишь у окна и плачешь, Даниэла.
О чем мечтает этот мальчик в твоем животе?
Они сказали, что в том году почти не было стрельбы.,
Что ж, ваш сын воплощает эту мечту в своих песнях.

Шесть тысяч танков застряли у нас в горле
И 800 самолетов, похожих на стаю ворон.
Героев загнали за первую ель.
Нас уничтожили со всех сторон.
Танки с грохотом проносились по улицам,
Национальный музей был расстрелян.
Полмиллиона парней из пяти стран,
Рай для медных пчел.

Исполнение весеннего желания длилось пару часов.
Я не могу поверить в то, что Господь говорит по радио.
Знамена были украшены печальными кровавыми полосами.
Свободная нация, которую вот-вот распнут.
В твоих глазах слезы, Даниэла.
Не волнуйся и верь, что все наладится.
Тогда об этом не было известно,
Вернется ли Бог на гору Рип.

В глазах мужчин унижение,
Он беспомощно поворачивает дорожные знаки.
Люди получили ранения и пострадали
От очень сильного избиения.
И в нашей луже были те,
Кто вызвал сюда иностранные танки.
Они хорошо служат, и поэтому это возвращается,
В Колледж избитой куртизанки.

Исполнение весеннего желания длилось пару часов.
Я не могу поверить в то, что Господь говорит по радио.
Знамена были украшены печальными кровавыми полосами.
Свободная нация была распята.

Ты стоишь у окна и плачешь, Даниэла.,
О чем мечтает этот мальчик в твоем животе?,
Они сказали, что в том году почти не было стрельбы.,
Что ж, ваш сын воплощает эту мечту в своих песнях.