Paroles et traduction Daniel Landa - Andele

Andele

Uzoučká pěšinka uprostřed močálů,
Ukryta v mlze, se plazila do noci.
Po ni šly postavy mlčky a pomalu.
Nikdo jim nemůže, nemůže pomoci.

Kráčeli cestou do temnot v hlubinách.
Ta kdysi zářila, jak brána do ráje.
Na ztichlou krajinu dopadal hvězdný
Prach.
Tma všechno pohltí soucitu nemaje.

Teď sídla v zemi mají, křída pelichají.
Jsou to padlí anděle a někdy dost pijou,
Když po nocích dělaj, že na plno žijou.

Tak strašně chybí víra - na to se neumírá.
O lásce málo vědí - lásky se nenajedí.
Zoufalá apatie - to duše uvnitř hnije.
Nevědí, co je štěstí - dostaneš hajzle pěstí.

Chodí často v džínách. Škodí ve skupinách.
Padlí andělé se špinavým peřím,
S naději vzhlížejí k zamčeným dveřím.
V nebi je málo chtěli. Šklebí se - zapomněli,
že sem z nebe spadli to protože kradli.
Šlohli asi kus nebeský krásy.

Doba je mladá, hvězda už padá.
Přišel čas přát si všechno! Andělův život je
Krátký.
Možná to někdy vyjde, a je třeba vezmou zpátky.

Stojí tu bez útěchy. Bojí se, mají blechy.
Opravdoví andělé se zamračenou tváří
Pozorujou měsíc jak vytrvale září.

Uzoučká pěšinka uprostřed močálů,
Ukryta v mlze, se plazila do noci.
Po ni jdou postavy mlčky a pomalu.
Nikdo jim nemůže, nemůže pomoci.

Sídla v zemi mají. Křída pelichají.
Padlí andělé se špinavým peřím,
S nadějí vzhlížely k zamčeným dveřím.
V nebi je málo chtěli. Šklebí se - zapomněli,
že na zem z nebe spadli to protože kradli.
Šlohli asi kus nebeský krásy.
Sídla v zemi mají ...

Andele

The narrow path in the midst of swamps,
Hidden in the mist, crept into the night.
Silently and slowly, figures walked along it.
No one can help them.

They walked the path into the darkness in the depths.
It once shone like a gateway to paradise.
Star
Dust has settled upon the silent landscape.
Darkness devours everything, with no compassion.

Now they have dwellings in the dirt, they molt like chalks.
They are fallen angels, and sometimes they drink a lot,
When at night they pretend to live to the fullest.

Faith is sorely lacking - no one dies from that.
They know little about love - they won't be fed by love.
Despairing apathy - that's the soul rotting inside.
They don't know what happiness is - you'll get a punch in the face, asshole.

They often wear jeans. They do harm in groups.
Fallen angels with dirty feathers,
They look up with hope to the locked doors.
Heaven wanted them less. They grin - they forgot,
That they fell from heaven because they were stealing.
They stole a piece of heavenly beauty, I think.

The times are young, the star is already falling.
It's time to wish for everything! An angel's life is
Short.
Maybe it will work out someday, and maybe they will be taken back.

They stand here without solace. They are afraid, they have fleas.
Real angels with a frown
Watch the moon as it shines steadily.

The narrow path in the midst of swamps,
Hidden in the mist, crept into the night.
Silently and slowly, figures walked along it.
No one can help them.

They have dwellings in the dirt. They molt like chalks.
Fallen angels with dirty feathers,
They looked up with hope to the locked doors.
Heaven wanted them less. They grin - they forgot,
That they fell to earth from heaven because they were stealing.
They stole a piece of heavenly beauty, I think.
They have dwellings in the dirt ...