Paroles et traduction Daniel Landa - Blanický manifest

Blanický manifest

Slyšíte nás my nejsme děti!
Ztrácíme půdu pod nohama.

Život se krátí, doba letí
Voláme do tmy, kdo je s náma.

Říkám, že dvanáct dávno bijí,
Pavouk jen vylepšuje sítě.
Ví všechno o lidech, jak žijí,
V úkrytu číhá na tvý dítě.
V úkrytu číhá na tvý dítě.

Moc, to jsi ty!
Moc, to je tvůj hlas!
Mlčení je souhlas!
Možná přichází tvůj čas.

Moc, to jsme my!
Moc, to je náš hlas!
Moc, to jsi ty!
Jen musíš z ulity.

My máme paměť děravou,
Ze lži je pravda, z pravdy fámy.

Strach léta stádu nad hlavou.
Smrtka se halí do reklamy.

Časy se před očima mění,
Ptám se jak je můj řetěz dlouhý?
V mlhách se skrývá vysvětlení.
Povstat, nebo zavraždit svý touhy.
Povstat, nebo zavraždit svý touhy.

Moc, to jsem já!
Moc, to je můj hlas!
Mlčení je souhlas!
Možná přichází můj čas.

Moc, to jsme my!
Moc, to je náš hlas!
Moc, to jsi ty!
Jen musíš z ulity.

Kde skončí hrdý občan státu?
Kterého právě smetli k zemi.

Svoboda, oběť atentátu,
Možná se sejdem za mřížemi.

Slyšíte nás, my nejsme děti!
Už toho máme plný zuby!
Memento Mori roky letí.
Nebudeme držet huby.
Nebudeme držet huby.

Moc, to jsi ty!
Moc, to je tvůj hlas!
Mlčení je souhlas!
Možná přichází tvůj čas.

Moc, to jsme my!
Moc, to je náš hlas!
Moc, to jsi ty!
Jen musíš z ulity.

Blanik Manifesto

Do you hear us, we're not children!
We're losing ground beneath our feet.

Life is short, time flies
We call out into the darkness, who's with us.

I say, that "twelve" has long since struck,
The spider is just perfecting its web.
It knows everything about people, how they live,
Luurking in hiding for your child.
Luurking in hiding for your child.

Power, that's you!
Power, that's your voice!
Silence is consent!
Perhaps your time has come.

Power, that's us!
Power, that's our voice!
Power, that's you too!
Just come out of your shell.

Our memory is leaky,
The lie becomes truth, the truth becomes rumors.

Fear has soared over the herd for years.
The Grim Reaper wraps himself in advertising.

Times are changing before our eyes,
I wonder how long my chain is?
The explanation is hidden in the fog.
Rise up, or assassinate your desires.
Rise up, or assassinate your desires.

Power, that's me!
Power, that's my voice!
Silence is consent!
Perhaps my time has come.

Power, that's us!
Power, that's our voice!
Power, that's you too!
Just come out of your shell.

Where will the proud citizen of the state end up?
Who has just been swept away.

Freedom, a victim of assassination,
Perhaps we'll meet behind bars.

Do you hear us, we're not children!
We're fed up with it!
Memento Mori, the years fly by.
We won't shut up.
We won't shut up.

Power, that's you!
Power, that's your voice!
Silence is consent!
Perhaps your time has come.

Power, that's us!
Power, that's our voice!
Power, that's you too!
Just come out of your shell.