Byvali Cechove - Daniel Landa traduction en allemand

Byvali Cechove

Bývali, Čechové, statní jonáci
Bývali rekové, muži jak květ:
Bývali, bývali, válčili, zpívali
Tak je znal svět, tak je znal svět.

...

Bývali, Čechové, statní jonáci
Bývali rekové, muži jak květ:
Bývali, bývali, válčili, zpívali
Tak je znal svět, tak je znal svět.
Bývali, bývali, válčili, zpívali
Tak je znal svět, tak je znal svět.

Čechové, Čechové, jak se měníte!
Buďte zas rekové, jak vás znal svět:
Rekové v smyšlení, v lásce a dychtění
Pro vlasti květ, pro vlasti květ!
Rekové v smyšlení, v lásce a dychtění
Pro vlasti květ, pro vlasti květ!

Einstige Tschechen

Es waren einst, Tschechen, stattliche Burschen
Helden waren sie, Männer wie die Blüte:
So waren sie, so waren sie, kämpften und sangen
So kannte sie die Welt, so kannte sie die Welt.

...

Es waren einst, Tschechen, stattliche Burschen
Helden waren sie, Männer wie die Blüte:
So waren sie, so waren sie, kämpften und sangen
So kannte sie die Welt, so kannte sie die Welt.
So waren sie, so waren sie, kämpften und sangen
So kannte sie die Welt, so kannte sie die Welt.

Tschechen, Tschechen, wie ihr euch verändert!
Seid wieder Helden, wie die Welt euch kannte:
Helden im Denken, in Liebe und Sehnen
Für des Vaterlands Blüte, für des Vaterlands Blüte!
Helden im Denken, in Liebe und Sehnen
Für des Vaterlands Blüte, für des Vaterlands Blüte!