Paroles et traduction Daniel Landa - Ceska krajina

Ceska krajina

Kdo potká duše stromů v lesích
V sídlech plachých bytostí?
Ztracená paměť víly děsí
Usnuly s dávnou moudrostí.

Až jednou najdeš skrytý pramen
Legendy druidů ožijí.
Pak uslyšíš vyprávět kámen
I o krutostech legií.

Posvátný háj, zmizel jak pára.
Ztracený ráj, přeťatá čára.
Posvátný háj, popel a prach.
Plačící země, neklid a strach.

Hluboko v zemi šperky Bójů
A v nich ty staré Duše spí.
O runách markomanských vojů
Pergamen báje vypráví.

O slzách čarodějů Čechů
Když svaté stromy káceli.
A o zániku jejich cechu
V ohni a ostré oceli.

Posvátný háj, zmizel jak pára.
Ztracený ráj, přeťatá čára.
Posvátný háj, popel a prach.
Plačící země, neklid a strach.

Až porozumíš modrý vodě
A usneš v lese na mechu.
Elf pozná, že ty nejsi zloděj
Kouzlo Ti vetkne do dechu.

Snad někdo najde skrytý pramen
Snad jednou projde branou bran.
Tam za tmou svítí věčný plamen
Jenž uzdravuje zemi z ran.

Posvátný háj, zmizel jak pára.
Ztracený ráj, přeťatá čára.
Posvátný háj, popel a prach.
Plačící země, neklid a strach.

Posvátný háj i úcta svatá
K bytostem všem, katem je sťatá.
Ztracený ráj, přeťatá čára
A naše plémě mizí jak pára.

Bohemian Landscape

He who meets tree spirits in forests
In the abode of shy creatures?
The lost memory of the fairy terrifies
Slumbering with ancient wisdom.

And when you find the hidden spring
Druid legends will come alive.
You will hear the stone tell the story
Even about the cruelties of the legions.

Sacred grove vanished like steam.
Lost paradise, severed line.
Sacred grove, ash and dust.
Weeping land, unrest and fear.

Deep in the earth, the jewels of the Boii
And in them the ancient souls sleep.
About the runes of the Marcomannic warriors
Legends tell of the parchment.

About the tears of Czech necromancers
When they felled sacred trees.
And about the demise of their guild
In fire and sharp steel.

Sacred grove vanished like steam.
Lost paradise, severed line.
Sacred grove, ash and dust.
Weeping land, unrest and fear.

And when you understand the blue water
And sleep in the forest on the moss.
The elf will recognise you are no thief
He will bestow his magic on you.

Perhaps someone will find the hidden spring
Perhaps one day someone will pass the gate.
Behind the darkness, the eternal flame shines
Which heals the earth from wounds.

Sacred grove vanished like steam.
Lost paradise, severed line.
Sacred grove, ash and dust.
Weeping land, unrest and fear.

Sacred grove and sacred respect
For all beings, slaughtered by the executioner.
Lost paradise, severed line
And our tribe vanishes like steam.