Paroles et traduction Daniel Landa - Citova investice

Citova investice

Tož, citová investice
Do blondýny u silnice
Je trochu nejistá záležitost.
Jo, ve křoví za náspy drah
Je obtížné navázat vztah
Má-li být pěkný a trvalý dost.

To hospoda tlusté mamá
Je trvale za jatkama.
Jiným, než nalitým nenalije.
Všem ztraceným za modrý dým
A sedm dní neholeným
Zašel jsem nabídnout sympatie.

Co každej z těch neznabohů,
I můj táta támhle v rohu?
Copak je potkalo? Kdo jen to ví?
Kdo ví to a nezapláče?
Já svou fotku od Mácháče
Ukázal starýmu Magdónovi.

"Ach, Magdóne, nejsi v tom sám.
Ta fotka je všecko, co mám.
Od světa jako by dělil mě drát.
Snad společně najdeme lék..."
Von, radši však než by co řek',
S rozbitou lebkou zas do příkopu pad'
Tož, citová investice
Do blondýny u silnice
Může se skončit i zápalem plic.
Jo, ve křoví za náspy drah
Je obtížné navázat vztah.
Jenomže furt je to lepší,
Než nic.

Emotional Investment

Well, an emotional investment
In a blonde by the highway
Is a bit of an uncertain affair.
Yes, in the bushes by the railroad tracks
It's hard to build a relationship
That's meant to be nice and last long enough.

This inn's stout mama
Is permanently behind the slaughterhouse.
She doesn't pour for anyone but the plastered.
To all the lost in blue smoke
And unshaven for seven days
I went to offer my sympathy.

What happened to each of those godless ones,
Even my dad over there in the corner?
What has happened to them? Who knows?
Who knows that and doesn't cry?
I showed my photo from Mácháč
To old Magdón.

"Oh, Magdón, you're not alone in this.
That photo is all I have.
The world seems to be separated from me by a wire.
Maybe together we'll find a cure..."
He, however, rather than say anything,
Fell back into the ditch with a broken skull.
Well, an emotional investment
In a blonde by the highway
Can also end in pneumonia.
Yes, in the bushes by the railroad tracks
It's hard to build a relationship.
But it's still better
Than nothing.