Paroles et traduction Daniel Landa - Citova investice

Citova investice

Tož, citová investice
Do blondýny u silnice
Je trochu nejistá záležitost.
Jo, ve křoví za náspy drah
Je obtížné navázat vztah
Má-li být pěkný a trvalý dost.

To hospoda tlusté mamá
Je trvale za jatkama.
Jiným, než nalitým nenalije.
Všem ztraceným za modrý dým
A sedm dní neholeným
Zašel jsem nabídnout sympatie.

Co každej z těch neznabohů,
I můj táta támhle v rohu?
Copak je potkalo? Kdo jen to ví?
Kdo ví to a nezapláče?
Já svou fotku od Mácháče
Ukázal starýmu Magdónovi.

"Ach, Magdóne, nejsi v tom sám.
Ta fotka je všecko, co mám.
Od světa jako by dělil mě drát.
Snad společně najdeme lék..."
Von, radši však než by co řek',
S rozbitou lebkou zas do příkopu pad'
Tož, citová investice
Do blondýny u silnice
Může se skončit i zápalem plic.
Jo, ve křoví za náspy drah
Je obtížné navázat vztah.
Jenomže furt je to lepší,
Než nic.

Investissement émotionnel

Alors, un investissement émotionnel
Dans une blonde sur le bord de la route
C'est un peu une affaire incertaine.
Oui, dans les buissons derrière les remblais de chemins de fer
Il est difficile d'établir une relation
S'il doit être agréable et durable.

Cette taverne de grosse maman
Est toujours derrière les abattoirs.
Elle ne sert pas autre chose que du vin.
À tous ceux qui se sont perdus derrière la fumée bleue
Et qui ne se sont pas rasés pendant sept jours
Je suis allé offrir mes sympathies.

Qu'est-ce qui est arrivé à chacun de ces païens,
Y compris mon père là-bas au coin ?
Qu'est-ce qui leur est arrivé ? Qui le sait ?
Qui le sait et ne pleure pas ?
J'ai montré ma photo de Mácha à vieux Magdón.
.

« Oh, Magdón, tu n'es pas le seul.
Cette photo est tout ce que j'ai.
Comme si le monde était séparé de moi par un fil.
Peut-être que nous trouverons un remède ensemble... »
Il, cependant, plutôt que de dire quoi que ce soit,
Avec son crâne brisé, il est retombé dans le fossé.
Alors, un investissement émotionnel
Dans une blonde sur le bord de la route
Peut se terminer par une pneumonie.
Oui, dans les buissons derrière les remblais de chemins de fer
Il est difficile d'établir une relation.
Mais c'est toujours mieux
Que rien.