Paroles et traduction Daniel Landa - Citova investice

Citova investice

Tož, citová investice
Do blondýny u silnice
Je trochu nejistá záležitost.
Jo, ve křoví za náspy drah
Je obtížné navázat vztah
Má-li být pěkný a trvalý dost.

To hospoda tlusté mamá
Je trvale za jatkama.
Jiným, než nalitým nenalije.
Všem ztraceným za modrý dým
A sedm dní neholeným
Zašel jsem nabídnout sympatie.

Co každej z těch neznabohů,
I můj táta támhle v rohu?
Copak je potkalo? Kdo jen to ví?
Kdo ví to a nezapláče?
Já svou fotku od Mácháče
Ukázal starýmu Magdónovi.

"Ach, Magdóne, nejsi v tom sám.
Ta fotka je všecko, co mám.
Od světa jako by dělil mě drát.
Snad společně najdeme lék..."
Von, radši však než by co řek',
S rozbitou lebkou zas do příkopu pad'
Tož, citová investice
Do blondýny u silnice
Může se skončit i zápalem plic.
Jo, ve křoví za náspy drah
Je obtížné navázat vztah.
Jenomže furt je to lepší,
Než nic.

Эмоциональные инвестиции

Что ж, эмоциональные инвестиции
В блондинку у дороги
Дело довольно рискованное.
Да, в кустах за железнодорожной насыпью
Сложно построить отношения,
Если хочешь, чтоб они были красивыми и достаточно прочными.

Эта харчевня толстой мамаши
Находится за бойней.
Кроме как пьяным, никому не наливает.
Всем пропащим в сизом дыму,
И небритым семь дней подряд,
Я пришел предложить свою симпатию.

Что с каждым из этих бедолаг,
И с моим отцом вон там в углу?
Что с ними случилось? Кто знает?
Кто знает это и не заплачет?
Я свою фотку с Махова озера
Показал старику Магдону.

"Ах, Магдон, ты не один.
Эта фотография — всё, что у меня есть.
От мира словно отделяет меня проволока.
Может, вместе найдем лекарство..."
Он, однако, прежде чем что-то сказать,
С разбитым черепом снова упал в канаву.
Что ж, эмоциональные инвестиции
В блондинку у дороги
Могут закончиться и воспалением лёгких.
Да, в кустах за железнодорожной насыпью
Сложно построить отношения.
Только всё же это лучше,
Чем ничего.