Paroles et traduction Daniel Landa - Die Schore

Die Schore

Rf: "Jenom okamžik
A bylo po všem
Nastavená noha
A nebo jenom nedopatření?
To už není důležitý
Když už jsi padl
A teď zkoušíš
Chytit svůj unikající život

Každej den si vidět, jak to zkoušíš na nádraží
A pak se, jak nejrychleji to de
Schovat někde v křoví

Tvůj život se stává lovem
Při kterém si obojí
Lovec i lovený
A je jedno, jak pevný je tvý ego."

Moc změnit se
Máš jenom ty sám
Tvoje hraná převaha
Je totiž tvoje nastavená noha

Odnaučils se plakat
Cítit a taky milovat
Čím dýl u toho zůstáváš
Tím blíž jsi smrti

Všechno je jedno
Žádnej zájem, na nic nemít chuť
A potom, teprve když jsi sám
Potom přijde ten velkej šok

Chodíš ulicema
A máš prázdný kapsy
Musíš něco šlohnout
Protože už nemáš žádný prachy

Je úplně jedno, co děláš
Stejně máš fízly za krkem
A přesně víš
Že tě stejně jednou sbalej
Potom tě zatknou
A na stanici dostaneš na držku
Ale držíš hubu
Vždyť je to přece otázka cti

Rf: Jenom okamžik...

Rád lžeš sám sobě
A taky celýmu světu
A když to musí být
Tak taky jenom pro pár peněz

Jako kamikaze
Beze smyslu a ideálu
Kráčíš svojí cestou
Ale tvoje srdce přece není z oceli

Ďábel tě líbá, jako krásná žena
Svými horkými rty z chladného kovu
Ale ty jizvy nelze přehlédnout
Zastavil ses. Nemáš volbu

Tvoje sny nemají žádnou cenu
Protože heroin ti přináší smrt
Naposledy se nastřelíš
A stříkačku najdou ve špíně

Rf: Jenom okamžik...

Proč zrovna já? Scheiße!
Proč se zrovna já musím teď loučit?
Nikdy jsem radši neměl poznat heroin
Ale když už jsem byl takovej hlupák a brána se
A brána se zavírá, ať je to varování
Pro všechny šílence, kteří se chtějí vydat touto cestou

The Pit

Rf: "Just a moment
And it was over
A set foot
Or just a blunder?
That's not important anymore
When you've fallen
And now you're trying
To catch your escaping life

Every day I see you trying at the station
And then how to, as quickly as it goes
Hide somewhere in the bushes

Your life becomes a hunt
In which you are both
Hunter and hunted
And it doesn't matter how strong your ego is."

Power to change
You have only yourself
Your pretended superiority
Is your turned leg

You've forgotten how to cry
To feel and also to love
The longer you stay on it
The closer you are to death

Everything is the same
No interest, no appetite
And then, only when you are alone
Then comes the big shock

You walk the streets
And you have empty pockets
You have to steal something
Because you have no more money

It doesn't matter what you do
You have the cops on your neck anyway
And you know exactly
That they'll get you anyway
Then they'll arrest you
And at the station you'll get a beating
But you shut up
It's a matter of honor, after all

Rf: Just a moment...

You like to lie to yourself
And also to the whole world
And when it has to be
Then only for a few bucks

Like a kamikaze
Without meaning and ideals
You walk your path
But your heart is not made of steel after all

The devil kisses you like a beautiful woman
With its hot lips of cold metal
But those scars can't be overlooked
You stopped. You have no choice

Your dreams are worthless now
Because heroin brings you death
For the last time you shoot yourself up
And the syringe is found in the dirt

Rf: Just a moment...

Why me? Scheiße!
Why do I have to say goodbye now?
I wish I had never met heroin
But when I was such a fool and the gate closes
And the gate closes, let it be a warning
For all the crazy people who want to go this way