Paroles et traduction Daniel Landa - Dikuvzdani

Dikuvzdani

Zas ve všech oknech zapaluji
Obvyklých jednadvacet svic.
Zas listy čistým nebem plují,
Jen žádný anděl. Nikde nic.

A přesto je noc znovu krásná
Podivuhodným příslibem:
Touha se snáší z čistajasna.
Jak ty jsi tehdy slétla sem.

V houslovém futrálu plamenný meč,
Řekla's mi: "Pokorně klekni, a kleč!
Zpívej mi píseň a oslav mě v ní.
Přišla jsem pro tvoje
Díkůvzdání.

Tvůj hlas měl slabý přízvuk zvonů,
Hlas tichý jako svítiplyn.
Chtěl jsem říct: "Já v něm neutonu!",
Když políbil jsem lem tvých džín.

Jenže ty, po ruce plamenný meč,
V té chvíli řekla's mi "A teď mě svleč!
Tu je má svatozář, svlékneš mě z ní
A přitom odříkáš
Díkůvzdání."

A tak jsem vztáhl hrubé dlaně
Na jemnou kůži anděla.
A bolest přišla nečekaně.
A stejně náhle zmizela.

Tehdy se ze mě stal plamenný meč.
A ty jsi vykřikla. Vykřikla: "Svěč!
Ze všech sil zakřič, ať do nebe zní
Nejstarší ze starých
Díkůvzdání.

Slíbila's zůstat do té doby,
Než sundají mi obvazy.
Vzala's mi však i ze zdí skoby.
I fotku s dědou na hrázi.

V pelesti vrub, kde stál plamenný meč.
Namísto "Sbohem" spíš tak trochu "Heč!"
A přesto neřeknu po zbytek dní
Nic, co by nebylo
Díkůvzdání.

Благодарение

И снова в каждом окне зажигаю
Обычные двадцать одну свечу.
И снова листья по чистому небу плывут,
Но нет ангела. Ничего.

И все же ночь снова прекрасна
Дивным обещанием:
Желание нисходит с ясного неба.
Как ты тогда спустилась сюда.

В футляре для скрипки огненный меч,
Ты сказала: "Смиренно преклони колени, и стой на коленях!
Спой мне песню и прославь меня в ней.
Я пришла за твоим
Благодарением."

Мой голос имел слабый отзвук колоколов,
Голос тихий, как газовая лампа.
Я хотел сказать: "Я в нем не утону!",
Когда поцеловал край твоих джинсов.

Но ты, с огненным мечом в руке,
В тот момент сказала: "А теперь раздень меня!
Вот мой нимб, сними его с меня,
И при этом читай
Благодарение."

И я протянул грубые ладони
К нежной коже ангела.
И боль пришла неожиданно.
И так же внезапно исчезла.

Тогда я сам стал огненным мечом.
А ты закричала. Закричала: "Кричи!
Изо всех сил кричи, пусть до небес звучит
Древнейшее из древних
Благодарений."

Ты обещала остаться до тех пор,
Пока не снимут мне бинты.
Но ты забрала даже крючки со стен.
И фото с дедом на плотине.

В изголовье вмятина, где стоял огненный меч.
Вместо "Прощай" скорее что-то вроде "Ха!"
И все же я не скажу до конца дней
Ничего, что не было бы
Благодарением."