Dneska mám volno - Daniel Landa traduction en allemand

Dneska mám volno

Dneska odhazuju mobil
Ať mi nikdo nevolá la la la la
Abych svoje baterie dobil
A zas mohl makat dokola la la la la
Dneska odpojuju sítě
Kontrolka mi blikala la la la la
Pět dní v kuse unaví tě
Pauza nastala la la la la

Dneska mám volno
Nejsem k dispozici
Mám vás na háku
Chráním se před mrtvicí
Mozek se zavařil
Už se s tím trvale peru
Dneska se vypařím
To říkám narovinu
Zmizim jak modrej dým
Jak šutr pod hladinu
Dneska mám volno
Tím pádem na všechno všeru

Za chvíli beru dráhu z práce
Krysí závod odklá la la la ládám
Dobrovolná izolace
Tam se s nikym nehádám la la la la la
Dneska desertuju z mapy
Aby mi nepraskla hla la la la lava
Vymažu všechno co mě trápí
Ať může začít osla la la la lava

Dneska mám volno
Nejsem k dispozici
Mám vás na háku
Chráním se před mrtvicí
Mozek se zavařil
Už se s tím trvale peru
Dneska se vypařím
To říkám narovinu
Zmizim jak modrej dým
Jak šutr pod hladinu
Dneska mám volno
Tím pádem na všechno všeru

Dneska mám volno
Nejsem k dispozici
Mám vás na háku
Chráním se před mrtvicí
Mozek se zavařil
Už se s tím trvale peru
Dneska se vypařím
To říkám narovinu
Zmizim jak modrej dým
Jak šutr pod hladinu
Dneska mám volno
Tím pádem na všechno všeru

Dneska mám volno (volno!)
Nejsem k dispozici
Mám vás na háku
Chráním se před mrtvicí
Mozek se zavařil
Už se s tím trvale peru
Dneska se vypařím
To říkám narovinu
Zmizim jak modrej dým
Jak šutr pod hladinu
Dneska mám volno
Tím pádem na všechno všeru

Heute hab ich frei

Heute werf ich mein Handy weg
Damit niemand mich anruft la la la la
Lade nur meinen Akku auf
Damit ich weiter schuften kann la la la la
Heute steck ich alle Netze ab
Die Kontrolleuchte zeigt' mir rot la la la la
Fünf Tage am Stück ermüden dich
Jetzt ist die Pause da la la la la

Heute hab ich frei
Bin nicht verfügbar ja
Ihr juckt mich nicht
Schütz mich vorm Schlaganfall
Mein Gehirn ist durch
Kämpf dagegen ständig ich
Heute lös ich mich auf
Sag ich grad offen dir
Verschwind wie blauer Rauch
Wie Stein in Fluten tief
Heute hab ich frei
Und pfeif auf alles drauf!

Gleich schlag ich die Arbeitsbahn ein
Schieb den Hamsterrad-Lauf la la la la auf
Freiwillige Isolation
Da streit ich mit niemand la la la la la
Heute verschwind ich von der Karte
Damit mein Kopf nicht platzt la la la la la
Lösche alles, was mich quält
Damit die Feier start't la la la la la

Heute hab ich frei
Bin nicht verfügbar ja
Ihr juckt mich nicht
Schütz mich vorm Schlaganfall
Mein Gehirn ist durch
Kämpf dagegen ständig ich
Heute lös ich mich auf
Sag ich grad offen dir
Verschwind wie blauer Rauch
Wie Stein in Fluten tief
Heute hab ich frei
Und pfeif auf alles drauf!

Heute hab ich frei
Bin nicht verfügbar ja
Ihr juckt mich nicht
Schütz mich vor Schlaganfall
Mein Gehirn ist durch
Kämpf dagegen ständig ich
Heute lös ich mich auf
Sag ich grad offen dir
Verschwind wie blauer Rauch
Wie Stein in Fluten tief
Heute hab ich frei
Und pfeif auf alles drauf!

Heute hab ich frei (frei!)
Bin nicht verfügbar ja
Ihr juckt mich nicht
Schütz mich vorm Schlaganfall
Mein Gehirn ist durch
Kämpf dagegen ständig ich
Heute lös ich mich auf
Sag ich grad offen dir
Verschwind wie blauer Rauch
Wie Stein in Fluten tief
Heute hab ich frei
Und pfeif auf alles drauf!