Paroles et traduction Daniel Landa - Epilog

Epilog

Epilog - text

A je to.

Kdo jsi?

Osud přece. Celé jsem ti to předurčil.
Svůj úkol jsi splnil dokonale.

Ale vždyť jsem všechny zabil.

No a? Kde není ani človíčka, nedějí se dobré věci-
-Ale ani špatné. Zem si konečně uleví.
Co chceš? Jsi Krysař. Naplnil jsi svůj osud.
A navíc - úplně všechny jsi nezabil.

Já vím. To jsi taky předurčil?

Zajímavá otázka...

Jsi zlý.

Nejsem, ani dobrý, ani zlý. Kdybys byl
Mravenec,
řekl bys že jsem dobrý. Vy sobci. Všechno vidíte
Jenom z úhlu vašeho pohledu. Zapomínáte, že
Tu nejste sami.
Ale tebe se ta vlastně už netýká.

Co se stalo?

Nic maličká.

Jdi Krysaři. Odejdi s Agnes a buďte šťastní. Zítra
Se probudíš
A zapomeneš. Ona už zapomněla.
" Dokončím své dílo a odejdu". Pamatuješ?
Tak to udělej. Teď hned.

Krysaři! Píšťalu!

(Dobrozlákům)
Běžte, Šup!

Když vztek, jak pára v kotli bez ventilu vře
A napíná se potají, přijde muž.
Má v mlze zahalenou tvář a tisíc jmen.
I Krysař mu říkají.

Эпилог

Эпилог - текст

Вот и всё, милая.

Кто ты?

Судьба, конечно. Я всё для тебя предначертал.
Свою задачу ты выполнил безупречно.

Но я же всех убил.

Ну и что? Там, где нет ни души, не происходит ничего хорошего-
-Но и ничего плохого. Земля наконец-то вздохнёт свободно.
Чего ты хочешь? Ты - Крысолов. Ты исполнил своё предназначение.
И кроме того - совсем всех ты не убил.

Я знаю. Это ты тоже предначертал?

Интересный вопрос...

Ты злой.

Я не злой и не добрый. Будь ты
Муравьём,
ты бы сказал, что я добрый. Вы, эгоисты. Всё видите
Только со своей точки зрения. Забываете, что
Вы здесь не одни.
Но тебя это, собственно, уже не касается.

Что случилось?

Ничего, малышка.

Иди, Крысолов. Уходи с Агнес и будьте счастливы. Завтра
Ты проснёшься
И забудешь. Она уже забыла.
"Закончу своё дело и уйду". Помнишь?
Так и сделай. Прямо сейчас.

Крысолов! Флейту!

(Добрякам)
Идите, живо!

Когда ярость, как пар в котле без клапана, кипит
И тайно напрягается, приходит человек.
Лицо его скрыто в тумане, и у него тысяча имён.
И Крысоловом его зовут.