Paroles et traduction Daniel Landa - Hlad

Hlad

Půlnoc se konečně blíží,
Už vyzvánějí, mám to tak rád.
Já jsem ten, kdo se tiše do snu plíží,
Až mne zachvátí hlad.

Jako bych tu cestu znal, spěchám po střechách
A pach krve štve mě dál, mám sám ze sebe strach.

Slunce už zapadlo, nastala noc.
Přicházím, tak poznej mou moc.
Hvězdy jako démanty do dálky zvou.
Vydej se za nimi, pojď se mnou!

Sladká je jemná kůže, sladký je políbení.
Vykvetla rudá růže a my jsme zasnoubení.
Blouzníš v horečkách.

Nezavírej okno, nemohl bych dál,
Hlad by se mnou do rána lomcoval.
Hlad děsivej a hroznej a ty zatím spíš.
Otevři mi, otevři, až mě uslyšíš.

Ráno jsi holčičko bledá,
Všichni se ptají po tvým zdraví.
Doktor marně příčinu hledá
A zbytečně doufá, že prášky to spraví.

Jako bych tu cestu znal, spěchám po střechách
A pach krve štve mě dál, mám sám ze sebe strach.
Sladká je jemná kůže, sladký je políbení.
Vykvetla rudá růže a my jsme zasnoubení.
Padáš do hlubin.

Голод

Полночь наконец-то близка,
Уже бьют часы, я так люблю этот звук.
Я тот, кто тихонько пробирается в твой сон,
Пока мной не овладеет голод.

Как будто я знаю этот путь, спешу по крышам,
И запах крови манит меня всё дальше, мне страшно от самого себя.

Солнце уже зашло, наступила ночь.
Я иду, ощути же мою мощь.
Звезды, словно бриллианты, манят вдаль.
Отдайся им, пойдем со мной!

Сладка твоя нежная кожа, сладок поцелуй.
Расцвела алая роза, и мы с тобой обручены.
Ты бредишь в лихорадке.

Не запирай окно, я не смог бы уйти,
Голод мучил бы меня до самого утра.
Голод ужасный и жуткий, а ты всё спишь.
Открой мне, открой, как только услышишь.

Утром ты, девочка моя, такая бледная,
Все спрашивают о твоем здоровье.
Доктор тщетно ищет причину,
И напрасно надеется, что таблетки помогут.

Как будто я знаю этот путь, спешу по крышам,
И запах крови манит меня всё дальше, мне страшно от самого себя.
Сладка твоя нежная кожа, сладок поцелуй.
Расцвела алая роза, и мы с тобой обручены.
Ты падаешь во тьму.