Paroles et traduction Daniel Landa - Houmles

Houmles

Nazdar, nazdar, hoši!
Co jste našli v koši?
Našli jsme tam flašky,
Máme plný tašky.
Kde jsi vzal ty párky?
Ty jsou z loňský várky.
Podej mi ten vajgl!
Nedělej tu brajgl!

Táhne do spacáků průvan,
Sněží a není kde spát.
Sny plný prachů a jídla,
Sny, že je má někdo rád!

Co je u vás nový?
Pepa ti to poví.
Špína si zas vrznul,
Standa, chudák, zmrznul.
Jó už zase sněží!
Kdo to támhle leží?
To je Fanda Stárek,
Ten, co žral ten párek.

Spálený jso mosty zpátky,
Obzor tma obestírá.
Léta jso tak děsně krátký,
Hrdlo je černá díra.

Zas mě policajti hnali z teplý haly.
Mě se zase děti na ulici smály.
Turistů je málo a Češi jso lakomý!
Strážník nemá cit a nedopřeje klid.
To se mu to žvaní, když von má kam jít!
Ať si chvíli zkusí nemít bejvák jako my!

Místo stolu špalek,
Hulíš nedopalek.
Z komínů se kouří,
žaludky se bouří.
Já v tady v tý kose snad už vo život hraju!
Houmlesáka svět není žádnej med!
Slunce někde zdechlo, všude kolem led,
Já mít křídla letím hned někam do teplejch
Krajů.

V háji už je důchod, děkuji vám za moc
Pěkný stáří.
Můj domov je průchod, tam se mi v zimě tak
Výtečně daří!

Spálený jsou mosty zpátky.
Obzor tma obestírá.
Léta jsou tak děsně krátký.
Hrdlo je černá díra.

Vánice za okny řádí, "Ledová královna" přijela
K nám.
Dávno je pryč mládí, vánoce oslaví v tunelu
Sám.

Spálený jsou mosty zpátky.
Obzor tma obestírá.
Léta jso tak děsně krátký.
Hrdlo je černá díra...

Homeless

Hey, hey, guys!
What did you find in the bin?
We found bottles there,
Our bags are full.
Where did you get those sausages?
They're from last year's batch.
Give me that butt!
Don't make a mess!

There's a draft blowing into the sleeping bags,
It's snowing and there's nowhere to sleep.
Dreams full of money and food,
Dreams that someone loves you!

What's new with you?
Pepa will tell you.
The dirt got a grip on you again,
Standa, poor guy, froze.
Yeah, it's snowing again!
Who's lying there?
That's Fanda Stárek,
The one who ate that sausage.

The bridges back are burned,
Darkness envelops the horizon.
Years are so damn short,
My throat is a black hole.

The cops chased me out of the warm hall again.
The kids on the street laughed at me again.
There are few tourists and Czechs are stingy!
The guard has no heart and won't give me peace.
It's easy for him to talk when he has somewhere to go!
Let him try for a while not to have a home like us!

Instead of a table, a log,
You're smoking a butt.
Smoke is coming from the chimneys,
Stomachs are rumbling.
I'm playing for my life in this cold!
The world isn't a honey pot for a homeless man!
The sun died somewhere, ice everywhere,
If I had wings, I'd fly somewhere warm right now,
To some other place.

My pension is gone, thank you very much for
A good old age.
My home is a passage, there I'm so good in the winter
I'm thriving!

The bridges back are burned.
Darkness envelops the horizon.
Years are so damn short.
My throat is a black hole.

The blizzard is raging outside the windows, "The Ice Queen" has arrived
To us.
Youth is long gone, Christmas will be celebrated in the tunnel
Alone.

The bridges back are burned.
Darkness envelops the horizon.
Years are so damn short.
My throat is a black hole...