Paroles et traduction Daniel Landa - Jatka

Jatka

Jatka I. - text
Ve starých lesích vyschly vody, vody, vody, vody,
Vody. Teď žízeň tiší jen octem a solí. Na svých
Kůžích cítí, jak žízeň bolí.
A teď jim oněmněly vodovody, vodovody ví že jsme
Připraveni za závěsem, ta lidská chátra už se dusí
Děsem.
Makáme na jatkách, bouráme masa,
Vraždíme tisíce kuřat i prasat. Pro lidský pohodlí,
Pro jejich stoly, podříznem telata, krávy i voly.
Makáme na jatkách, abys byl sytej, úděl těch
Zvířat ti zůstane skrytej. Můžeš bejt svatej, když
My jsme vrazi, tak hezky papej, než se to zkazí.
Co já cítím, pro to nemáte slova,
(Vícehlas) pro to nemáte slova.
Jak když do srdce i mozku sopku zašijou ti,
Tvoje plány se hroutí, když tě bolest kroutí.
K tomu se nechte denně provokovat.
Provokovat! Mazaná kořist vládne svému lovci,
Jak dlouho zůstanete stádem ovcí?
Makáme na jatkách, bouráme masa,
Vraždíme tisíce kuřat i prasat. Pro vaše pohodlí,
Pro vaše stoly, podříznem telata, krávy i voly.
Makáme na jatkách, abys byl sytej, úděl těch
Zvířat ti zůstane skrytej. Můžeš bejt svatej, když
My jsme vrazi, tak hezky papej, než se to zkazí.

Atmosféra houstne! Žízeň to je prevít!
Atmosféra houstne! Žízeň to je prevít!
Atmosféra houstne! Žízeň to je prevít!
Atmosféra houstne! Žízeň to je prevít!

Hej, Roto, máš jistě velký dar vést
A hnát svý bratry do bojů za naši krev.
Hej, Roto, my jsme silnější. Sevři pěst,
Vůdce náš, pozvedáš upíří korouhev.
Hej, Roto, veď davy vpřed, vyděláš!
Buď náš velitel, spasitel, majitel!
Jen houšť, Roto, chcem krev a ty nám jí dáš.
V mýtu už jen jako Roto osvoboditel! Vůdce náš!

Makáme na jatkách, bouráme masa,
Jsme šelmy, co se staraj o blaho prasat.
Makáme na lidi, na břicha sytý,
Vám veškerý trápení zůstane skrytý.

Změkčilým potomkům půlnočních dravců,
Svázaným dohodou myslících savců, na konci
Tunelu naděje září - že na každý prase
Už voda se vaří!

Slaughterhouse

Slaughterhouse I. - lyrics
The old forests have dried up their waters, waters, waters, waters,
Waters. Now they quench their thirst with only vinegar and salt. On their
Hides they feel how thirst hurts.
And now their water pipes have gone silent, the water pipes know that we are
Ready behind the curtain, that human scum is already choking
With fear.
We work in the slaughterhouse, we butcher meat,
We murder thousands of chickens and pigs. For human comfort,
For their tables, we slaughter calves, cows and bulls.
We work in the slaughterhouse, so that you may be full, the fate of those
Animals will remain hidden from you. You can be a saint, while
We are murderers, so eat up nicely, before it goes bad.
What I feel, you have no words for that,
(Chorus) you have no words for that.
As if a volcano is sewn into your heart and brain,
Your plans collapse, when pain contorts you.
Additionally, let yourself be provoked daily.
Provoke! The cunning prey rules over his hunter,
How long will you remain a flock of sheep?
We work in the slaughterhouse, we butcher meat,
We murder thousands of chickens and pigs. For your comfort,
For your tables, we slaughter calves, cows and bulls.
We work in the slaughterhouse, so that you may be full, the fate of those
Animals will remain hidden from you. You can be a saint, while
We are murderers, so eat up nicely, before it goes bad.

The atmosphere is thickening! Thirst is a bastard!
The atmosphere is thickening! Thirst is a bastard!
The atmosphere is thickening! Thirst is a bastard!
The atmosphere is thickening! Thirst is a bastard!

Hey, Roto, you surely have a great gift of leading
And driving your brothers into battles for our blood.
Hey, Roto, we are stronger. Clench your fist,
Our leader, you raise the vampire banner.
Hey, Roto, lead the crowds forward, you'll make a profit!
Be our commander, savior, owner!
Just keep going, Roto, we want blood and you'll give it to us.
Roto the liberator, only in myth! Our leader!

We work in the slaughterhouse, we butcher meat,
We are beasts who take care of the well-being of pigs.
We work on people, on satisfied bellies,
All your suffering will remain hidden from you.

To the softened descendants of midnight predators,
Bound by an agreement of thinking mammals, at the end of
The tunnel of hope shines - that for every pig,
The water is already boiling!