Paroles et traduction Daniel Landa - Jatka

Jatka

Jatka I. - text
Ve starých lesích vyschly vody, vody, vody, vody,
Vody. Teď žízeň tiší jen octem a solí. Na svých
Kůžích cítí, jak žízeň bolí.
A teď jim oněmněly vodovody, vodovody ví že jsme
Připraveni za závěsem, ta lidská chátra už se dusí
Děsem.
Makáme na jatkách, bouráme masa,
Vraždíme tisíce kuřat i prasat. Pro lidský pohodlí,
Pro jejich stoly, podříznem telata, krávy i voly.
Makáme na jatkách, abys byl sytej, úděl těch
Zvířat ti zůstane skrytej. Můžeš bejt svatej, když
My jsme vrazi, tak hezky papej, než se to zkazí.
Co já cítím, pro to nemáte slova,
(Vícehlas) pro to nemáte slova.
Jak když do srdce i mozku sopku zašijou ti,
Tvoje plány se hroutí, když tě bolest kroutí.
K tomu se nechte denně provokovat.
Provokovat! Mazaná kořist vládne svému lovci,
Jak dlouho zůstanete stádem ovcí?
Makáme na jatkách, bouráme masa,
Vraždíme tisíce kuřat i prasat. Pro vaše pohodlí,
Pro vaše stoly, podříznem telata, krávy i voly.
Makáme na jatkách, abys byl sytej, úděl těch
Zvířat ti zůstane skrytej. Můžeš bejt svatej, když
My jsme vrazi, tak hezky papej, než se to zkazí.

Atmosféra houstne! Žízeň to je prevít!
Atmosféra houstne! Žízeň to je prevít!
Atmosféra houstne! Žízeň to je prevít!
Atmosféra houstne! Žízeň to je prevít!

Hej, Roto, máš jistě velký dar vést
A hnát svý bratry do bojů za naši krev.
Hej, Roto, my jsme silnější. Sevři pěst,
Vůdce náš, pozvedáš upíří korouhev.
Hej, Roto, veď davy vpřed, vyděláš!
Buď náš velitel, spasitel, majitel!
Jen houšť, Roto, chcem krev a ty nám jí dáš.
V mýtu už jen jako Roto osvoboditel! Vůdce náš!

Makáme na jatkách, bouráme masa,
Jsme šelmy, co se staraj o blaho prasat.
Makáme na lidi, na břicha sytý,
Vám veškerý trápení zůstane skrytý.

Změkčilým potomkům půlnočních dravců,
Svázaným dohodou myslících savců, na konci
Tunelu naděje září - že na každý prase
Už voda se vaří!

Бойня

Бойня I. - текст
В старых лесах высохли воды, воды, воды, воды,
Воды. Теперь жажду утоляют лишь уксусом и солью. На своей
Шкуре чувствуют, как больно от жажды.
И теперь онемели их водопроводы, водопроводы знают, что мы
Готовы за занавесом, эта людская шваль уже задыхается от
Ужаса.
Мы пашем на бойне, разделываем туши,
Убиваем тысячи кур и свиней. Ради людского комфорта,
Для их столов, зарежем телят, коров и быков.
Мы пашем на бойне, чтобы ты была сыта, участь этих
Животных от тебя останется скрыта. Можешь быть святой, ведь
Мы убийцы, так кушай красиво, пока все не испортилось.
То, что я чувствую, для этого у вас нет слов,
(Многоголосье) для этого у вас нет слов.
Как будто в сердце и мозг иглу вошьют тебе,
Твои планы рушатся, когда тебя боль скручивает.
К этому не стоит ежедневно провоцировать.
Провоцировать! Хитрая дичь управляет своим охотником,
Долго ли вы останетесь стадом овец?
Мы пашем на бойне, разделываем туши,
Убиваем тысячи кур и свиней. Ради вашего комфорта,
Для ваших столов, зарежем телят, коров и быков.
Мы пашем на бойне, чтобы ты была сыта, участь этих
Животных от тебя останется скрыта. Можешь быть святой, ведь
Мы убийцы, так кушай красиво, пока все не испортилось.

Атмосфера сгущается! Жажда - это злодей!
Атмосфера сгущается! Жажда - это злодей!
Атмосфера сгущается! Жажда - это злодей!
Атмосфера сгущается! Жажда - это злодей!

Эй, Рото, у тебя, несомненно, великий дар вести
И гнать своих братьев в битвы за нашу кровь.
Эй, Рото, мы сильнее. Сожми кулак,
Вождь наш, поднимаешь вампирское знамя.
Эй, Рото, веди толпы вперед, заработаешь!
Будь нашим командиром, спасителем, владельцем!
Еще немного, Рото, хотим крови, и ты дашь ее нам.
В мифе ты останешься как Рото-освободитель! Вождь наш!

Мы пашем на бойне, разделываем туши,
Мы звери, которые заботятся о благе свиней.
Мы пашем на людей, на сытые животы,
От вас все страдания останутся скрыты.

Изнеженным потомкам полуночных хищников,
Связанным договором мыслящих тварей, в конце
Туннеля надежда светит - что для каждой свиньи
Уже вода кипит!