Paroles et traduction Daniel Landa - Jezdci V Oblacich

Jezdci V Oblacich

Když se v noci zadíváš na nebe plný hvězd,
Jestli chceš, tak je uvidíš.
Ti z nebeských cest,
Budou tě chtít svést.

Jezdci v oblacích zvolna jedou dál.
Prazvláštní průvod rytířů.
Průsvitnej karneval,
Zase se zázrak stal!

Pláště bílý se třepetaj nocí, jak vlajky když vlajou!
Hrdě se napíná sukno, ač budou z něj cáry.
A jejich přilbice ve svitu měsíce s leskem si hrajou.
Jedou do zmizelých krajů bez fanfáry.

Z různých snů se sjíždějí na pouť věčností.
Kopí vzhůru vztyčená
K nebeské milosti,
Co od vin je oprostí.

Pláště bílý se třepetaj nocí, jak vlajky když vlajou!
Hrdě se napíná sukno, ač budou z něj cáry.
A jejich přilbice ve svitu měsíce s leskem si hrajou.
Jedou do zmizelých krajů bez fanfáry.

Možná to byl jenom sen, jen přetržená niť.
Zítra bude zase den,
Ten den mi chce jezdce vzít,
A k smrti odsoudit.

Riders in the Clouds

When you gaze up at the night sky full of stars,
If you want, you will see them.
Those from the celestial journey,
Will want to take you on a journey.

Riders in the clouds ride slowly on.
A strange procession of knights.
A translucent carnival,
A miracle has happened again!

White cloaks flutter through the night like flags when they fly!
The cloth is proudly stretched, though it will be torn to shreds.
And their helmets play with the gleam in the moonlight.
They ride to vanished lands without fanfare.

From different dreams they gather on the pilgrimage of eternity.
Spears raised high
To heavenly grace,
Which will absolve them from their sins.

White cloaks flutter through the night like flags when they fly!
The cloth is proudly stretched, though it will be torn to shreds.
And their helmets play with the gleam in the moonlight.
They ride to vanished lands without fanfare.

Perhaps it was just a dream, just a broken thread.
Tomorrow will be another day,
That day will try to take the riders from me,
And condemn them to death.