Paroles et traduction Daniel Landa - Karel a Borg

Karel a Borg

Karel a Borg - text
Ještě chvíli nepoteče voda a ta lůza nás vyhází z oken.

To měli udělat už dávno, pane premiére.

Nemluvte hlouposti, ministře. Nemůžeme přece za to, že v pralesích vyschla voda.

Říkal jsem vám snad tisíckrát, abychom neprodávali orkům žádné naše prameny!
Že voda je strategická surovina. Neposlechl jste mě. Prodal jste všechny naše jižní zdroje a my teď nemáme nic. Leda žízeň, pane premiére. Tu máme obrovskou.

Ne větší než dluhy.

Na dluhy vám ovšem nevychcípe veškerý obyvatelstvo.

Ale taky jednou může!!!

Ovšem ne během několika dnů...

Kdo zvládne ten dav? Armáda se nám rozpadá.

Náš stát není zdráv.
Už dlouho padá na záda.

To je ovšem banální proti tomu, co nás právě
(Oba) potkalo s tou vodou!
(Karel) Katastrofa globální, zavání to tady hravě
(Oba) gigantickou škodou.
(Karel) Viděl jste ty upíry, jak šílí a jen taktak se drží trochu zpátky?

Mně vadí jejich manýry už chvíli,
Spíš bych radil, nakopat jim zadky!

Chovejme se k upírů jak dřív
Nebo ohrozíme stát!

Stát se dávno rozložil jak chlív,
Dlouho není z čeho brát.
Vy jste taky z kasy krad,
Mně tu nemusíte lhát!

A tvrdím, že jsem čistý anděl snad?
O stát se ale můžu bát!

Stát je černá díra, jenže my s tím houby naděláme,
Jen to dlouho víme.
S vodou chcípla víra,
že to nějak zalátám, na čas oddálíme.
My ty dluhy neplatíme, do polštářů nasoukáno něco málo máme.
Bída mysli škodí.
Všechno na vůz naložíme!
Hned jak první ohně vzplanou,
Koně zapřaháme!

A pak plout co nejdál lodí!

Správně, pane premiére...

Bez nás se to neposere.

Plout co nejdál lodí! Předaleko zakotvíme,
Hacienty nakoupíme, ty se v nouzi hodí!

Ano? Dále!

Pane premiére, králové již čekají.

Už jsou všichni?

Vládce upírů, Kelo, ještě nedorazil.

Nebudeme na něj dál čekat. Co si o sobě ti upíři myslí?

Карел и Борг

Карел и Борг - текст
Ещё немного, и воды не будет, и эта чернь вышвырнет нас из окон.

Надо было сделать это давным-давно, господин премьер-министр.

Не говорите глупостей, министр. Мы ведь не виноваты, что в джунглях пересохли реки.

Я же говорил вам тысячу раз, чтобы мы не продавали оркам наши источники!
Что вода - это стратегическое сырьё. Вы меня не послушали. Вы продали все наши южные ресурсы, и у нас теперь ничего нет. Разве что жажда, господин премьер-министр. Вот жажда у нас огромная.

Не больше, чем долги.

Но из-за долгов всё население не вымрет.

Но ведь однажды может!!!

Конечно, но не в течение нескольких дней...

Кто справится с этой толпой? Наша армия разваливается.

Наше государство нездорово.
Оно уже давно катится под откос.

Это всё ерунда по сравнению с тем, что у нас сейчас
(Оба) случилось с этой водой!
(Карел) Катастрофа мирового масштаба, здесь попахивает
(Оба) гигантскими убытками.
(Карел) Ты видел этих вампиров, как они бесятся и еле сдерживаются?

Меня их замашки уже давно бесят,
Я бы лучше посоветовал надрать им задницы!

Будем вести себя с вампирами как раньше,
Или мы поставим под угрозу государство!

Государство давно развалилось как старый хлев,
Брать уже давно нечего.
Ты же тоже из казны воровал,
Мне тут не надо врать!

А я что, утверждаю, что я чистый ангел?
Но за государство я могу бояться!

Государство - это чёрная дыра, но мы с этим ничего не можем поделать,
Мы это давно знаем.
С водой умерла и вера,
Что мы сможем как-то это залатать, на время отсрочить.
Мы ведь эти долги не выплачиваем, по матрасам у нас распихано немного деньжат.
Худые мысли вредят.
Грузим всё на повозку!
Как только первые костры вспыхнут,
Запрягаем лошадей!

И плыть на корабле как можно дальше!

Верно, господин премьер-министр...

Без нас всё пойдёт наперекосяк.

Плыть на корабле как можно дальше! Очень далеко бросим якорь,
Накупим гасиенд, они в трудную минуту пригодятся!

Что? Дальше!

Господин премьер-министр, короли уже ждут.

Уже все в сборе?

Повелитель вампиров, Кело, ещё не прибыл.

Не будем его больше ждать. Кем себя возомнили эти вампиры?