Paroles et traduction Daniel Landa - Kdoz Jste Bozi Bojovnici

Kdoz Jste Bozi Bojovnici

Kdož jste boží bojovníci a zákona jeho,
Prostež od boha pomoci a doufejtež v něho.
Že konečně vždycky s ním zvítězíte!

Kristus vám za škody stojí, stokrát víc slibuje.
Pak-li kdo proň život složí, věčný míti bude.
Blaze každému, kdož na pravdě sejde.
Ten pán velíť se nebáti záhubcí tělesných,
Velíť i život složiti pro lásku svých bližních.

Protož střelci, kopiníci, řádu rytířského,
Sudličníci a cepníci lidu rozličného,
Pomnětež všichni na pána štědrého.

Dávno Čechové říkali a přísloví měli,
že podle dobrého pána dobrá jízda bývá.

Nepřátel se nelekejte, na množství nehleďte.
Pána svého v srdci mějte, proň a s ním bojujte
A před nepřáteli neutíkejte.

A s tím vesele křikněte, řkůc: " Na ně! Hr na ně!"
Zbraň svou, rukama chutnejte! Bůh náš pán, křikněte!

Heslo všichni pamatujte, kteréž vám vydáno.
Svých hejtmanů pozorujte, retuj druh druhého.
Hlediš a drž se každý šiku svého.

Vy pakosti a drabanti, na duše pomněte,
Pro lakomství a loupeže životů netraťte
A na kořistech se nezastavujte.

Who Are You, Soldiers of God?

Who are you, soldiers of God and of his law,
Beg from God for help and put your hope in him.
For in the end, with him, you will always be victorious!

Christ stands by you through all your losses, he promises a hundredfold more.
If anyone gives up their life for him, they will have eternal life.
Blessed is everyone who dies in the truth.
The Lord commands you not to fear those who would destroy your bodies,
He commands you to give your life for the love of your neighbors.

Therefore, archers, lancers, knights of the order,
Pikemen and mace-bearers of diverse ranks,
Remember all of you the Lord of bounty.

Long ago, the Czechs used to say, and it became a proverb,
that a good journey comes from a good master.

Do not be afraid of your enemies, do not look at their numbers.
Keep your Lord in your heart, fight for him and with him,
And do not flee from your enemies.

And with that, cry out with joy, saying: "Upon them! Attack them!"
Taste your weapon in your hands! Our Lord God, shout!

Remember well the watchword that has been given to you.
Pay attention to your captains, rescue one another,
See to it and keep to your own formation.

You knaves and plunderers, be mindful of your souls,
Do not throw away your lives for greed and robbery,
And do not linger over the spoils.