Paroles et traduction Daniel Landa - Kejklirovo dikuvzdani

Kejklirovo dikuvzdani

Chodím si na výpravy po hranách
Ke hvězdám dalekým svoje oči zvedám
Vedle mě na kozlovi cválá strach
Aby mě splet a z cesty sved

Aby mi usek ruce malostí
Aby mě oslepil a zakryl světlo, který hledám
Smích mě z jeho spárů vyprostí
Nejlepší štít, co můžu mít

Anděli strážnej, díky je málo
V kejklích bláznů ztrácíš peří
Nebeský štěstí při mně stálo
Klaním se v úctě a stále věřím

Anděli strážnej nad mojí duší
Rozsviť mi lampu, když scházím z cesty
Příteli v nouzi, tolikrát ruším
To když mě svlíkaj z poslední vesty

Až na kraj žene mě to pro pokoj
Mou cestu ozařuje souhvězdí mých přání
Jak můru o půlnoci táhne mě zdroj
Život je boj, já nejsem stroj

Ne všechny cesty vedou do cíle
Však slepý ulice, ty vedou za poznáním
Tak dávám ostruhy svý kobyle
Jsem bláznů král a táhnu dál

Anděli strážnej, díky je málo
V kejklích bláznů ztrácíš peří
Nebeský štěstí při mně stálo
Klaním se v úctě a stále věřím

Anděli strážnej nad mojí duší
Rozsviť mi lampu, když scházím z cesty
Příteli v nouzi, tolikrát ruším
To když mě svlíkaj z poslední vesty

Chodím si na výpravy po hranách
Ke hvězdám dalekým svoje oči zvedám
Šaškům nezáleží na ranách
Na plnej plyn překročím stín

Anděli strážnej, díky je málo
V kejklích bláznů ztrácíš peří
Nebeský štěstí při mně stálo
Klaním se v úctě a stále věřím

Anděli strážnej nad mojí duší
Rozsviť mi lampu, když scházím z cesty
Příteli v nouzi, tolikrát ruším
To když mě svlíkaj z poslední vesty

Jester's Leap of Faith

I traverse the edges on my quests
To distant stars, I raise my eyes
Fear gallops beside me on the box
To confound me and lead me astray

To cut off my hands with pettiness
To blind me and obscure the light I seek
Laughter frees me from its clutches
The best shield I could ever have

Guardian angel, thank you is not enough
In the jester's antics, you lose your feathers
Celestial fortune stood by me
I bow in respect and still believe

Guardian angel over my soul
Illuminate my path when I stray
Friend in need, I disturb you so often
When they strip me of my last vest

To the edge, it drives me for peace
My path is illuminated by the constellation of my wishes
Like a moth at midnight, I'm drawn to a source
Life is a fight, I am no machine

Not all paths lead to the destination
But blind alleys, they lead to knowledge
So, I give spurs to my steed
I am the king of fools and I carry on

Guardian angel, thank you is not enough
In the jester's antics, you lose your feathers
Celestial fortune stood by me
I bow in respect and still believe

Guardian angel over my soul
Illuminate my path when I stray
Friend in need, I disturb you so often
When they strip me of my last vest

I traverse the edges on my quests
To distant stars, I raise my eyes
Jesters don't mind the wounds
At full throttle, I cross the shadow

Guardian angel, thank you is not enough
In the jester's antics, you lose your feathers
Celestial fortune stood by me
I bow in respect and still believe

Guardian angel over my soul
Illuminate my path when I stray
Friend in need, I disturb you so often
When they strip me of my last vest