Paroles et traduction Daniel Landa - Krysar a Osud

Krysar a Osud

KRYSAŘ:

Kam se řítí
Tahle situace?
Kdo ji chytí?
Legrace bez legrace.
Kvůli mně se
Země třese.
Já si neurčil
Vlastně cíl.

OSUD:

On se diví,
Snad měl lidi rád...
Zešediví,
Jestli se tak bude ptát.
Kvůli mně se
Země třese.
Já jsem jeho díl
Předurčil.

KRYSAŘ:

Do propasti
Stáhnu všechny s sebou.

OSUD:

Kosti chrastí,
Pak ho ruce zazebou.

KRYSAŘ:

Lítost žádná,
Pomsta chladná,
žádá si svou zteč.

OSUD:

Moje řeč.

KRYSAŘ:

Pro lidskou pýchu svrbí mne ruce,
Tak jako kámen já teď' mám srdce.
Lidi jsou zlý a život je v sázce
Pro ty co, nepřejou, nepřejou lásce.
Možná neví, že jsem lidská bytost.
Škoda, je pozdě, už neznám lítost.
Pohnou se skály, bude to brzy,
Budu se smát, až potečou slzy,
Budu se smát, až potečou slzy,
Budu se smát, až potečou slzy.

OSUD:

On si brečí,
Je to egoista.
Vždyť mi vděčí
Za to, co jsem přichystal.
Díky žádné,
Srdce zrádné.
Vždyť, až bude klid,
Můžeš jít.

KRYSAŘ:

Pro lidskou pýchu svrbí mne ruce,
Tak jako kámen já teď mám srdce.
Lidi jsou zlý a život je v sázce
Pro ty co, nepřejou, nepřejou lásce.
Možná neví, že jsem lidská bytost.
Škoda, je pozdě, už neznám lítost.
Pohnou se skály, bude to brzy,
Budu se smát, až potečou slzy.

SBOR:

Pro lidskou pýchu svrbí ho ruce.
Tak jako kámen ztvrdlo mu srdce.
Lidi jsou lidi a život je v sázce.
Nepřeje štěstí, nepřeje lásce.
A už se neví, kdo je lidská bytost.
Z určitých důvodů trápí nás lítost.
Pohnou se skály, bude to brzy.
Bude to k smíchu, až potečou slzy.

The Rat Catcher and Fate

RAT CATCHER:

Where is this going,
This situation?
Who will catch it?
No joking!
Because of me,
The earth shakes.
I didn't set out
To reach a set goal.

FATE:

He wonders,
Perhaps he loved people...
He will turn gray,
If he keeps asking these questions.
Because of me,
The earth shakes.
I have determined
His destiny.

RAT CATCHER:

Into the abyss,
I will drag everyone with me.

FATE:

Bones rattle,
Then his hands will grow cold.

RAT CATCHER:

No regret,
Cold revenge,
Demands its retribution.

FATE:

Exactly.

RAT CATCHER:

My hands itch for human pride,
My heart is now like stone.
People are evil, and life is at stake
For those who don't love, who don't give love.
Perhaps they don't know that I am human.
Too bad, it's too late, I no longer know pity.
The rocks will move, it will be soon,
I will laugh when the tears flow,
I will laugh when the tears flow,
I will laugh when the tears flow.

FATE:

He cries,
He is an egoist.
After all, he is indebted
To me for what I have planned.
No thanks,
A treacherous heart.
After all, when there is peace,
You can go.

RAT CATCHER:

My hands itch for human pride,
My heart is now like stone.
People are evil, and life is at stake
For those who don't love, who don't give love.
Perhaps they don't know that I am human.
Too bad, it's too late, I no longer know pity.
The rocks will move, it will be soon,
I will laugh when the tears flow.

CHORUS:

His hands itch for human pride.
His heart has hardened like stone.
People are people, and life is at stake.
He doesn't wish for happiness, he doesn't wish for love.
And we no longer know who is human.
For certain reasons, we are filled with pity.
The rocks will move, it will be soon.
It will be funny when the tears flow.