Paroles et traduction Daniel Landa - Krysar

Krysar

Hodiny na rohu ukazovaly šest
A v centru byl vlastně klid.
Zrovna přicházel jednou z několika cest
Do města, kde už nechtěli lidi žít.

Tak přišel, aby hrál,
Aby na chvíli čas stál.

Prstem pohladí díry malý píšťaly
A ta se rozezní do dáli.
Ta hudba je nádherná
A nebe do černa.

Píšťala zní a bránu nekonečnou hudba otvírá.
A tisíc hlasů s ní a celej dav se k smrti zvolna ubírá.
Šli lidi místo krys, to krysař temně, temně na píšťalu hrál,
Když dílo dokončil, tak dlouho plakal, ale ještě dýl se smál.

Jak sirky lámou se stromy,
Jako krabice padaj domy
A lidi jako stádo ovcí
řítěj se ze skály.

To krysař je ztrestal písní,
že žily v hnilobě a plísni,
Za to že když odcházel,
že se mu vysmáli.

Jako rajská hudba ta jeho píšťala zazněla,
Jako modrý plamen vnikaly její tóny do celýho těla.
V jejích srdcích a myslích se něco bortilo a lámaly se ledy
Ta píseň se nesla celičkým krajem na posledy.

A tak jde krysař svou cestou dál,
Jednou se zastaví, aby zas hrál.

The Rat Catcher

The clock at the corner showed six
And in the center was actually calm.
He was just coming one of several ways
Into the city where people didn't want to live anymore.

So he came to play
So the time can stop for a while.

He strokes a finger over the holes of the small flute
And it resounded into the distance.
The music is beautiful
And the sky is black.

The flute sounds and the endless door opens with music.
And a thousand voices with it and the whole crowd goes marching slowly to death.
People were walking instead of rats, that rat catcher played somberly, somberly on the flute,
When he had finished the work, then he cried for a long time, but laughed even longer.

Like matches the trees break
Like boxes, the houses fall
And the people like a flock of sheep
rush down from the rock.

The rat catcher punished them with a song,
that they lived in rot and mold,
For when he left
that they laughed at him.

Like paradise music his flute sounded
Like a blue flame its tones penetrated my entire body.
In their hearts and minds something collapsed and the ice broke
That song carried through the whole country one last time.

And so the rat catcher continues on his way
One day he will stop to play again.