Paroles et traduction Daniel Landa - Kysela

Vzpomínáš si na ty plány, když ti zdarma někdo svobodu dal.
Psal se listopad sametovejch slov a nikdo náhodě nic nenechal.
V čele byly ideály jak to tak bejvá,
Na náměstí davy stály a v nich se skrejval i strach,
Kterej už tak dávno sídlil v dušičkách.

Možná, že jenom spíš, a pak se probudíš.
A těch pár let, to byl jen zlej sen.
Možná už procitáš, modřiny počítáš.
A jako pštros schováš tvář pod polštář.

Dávno ti do prachu spadly růžový brýle.
Pravda, láska a tak dál, šly stranou kvůli zlatý žíle.
Zbortily se ideály, to nám patří,
Dobře nás vychovali rudý bratři
A tak strach se zase usazuje v dušičkách.

Možná, že jenom spíš, a pak se probudíš.
A těch pár let, to byl jen zlej sen.
Možná už procitáš, modřiny počítáš.
A jako pštros schováš tvář pod polštář.

Помните те планы, когда кто-то дал вам вашу свободу бесплатно?
Это был ноябрь бархатных слов, и никто ничего не оставлял на волю случая.
В лидерах были идеалы, как это бывает,
На площади стояли толпы людей, и в них таился страх,
Который так долго жил в душах.

Может быть, ты просто спишь, а потом просыпаешься.
И те несколько лет это был просто дурной сон.
Может быть, ты уже проснулся и считаешь синяки.
И, как страус, ты прячешь лицо под подушкой.

Ты давным-давно уронил свои розовые очки в пыль.
Истина, любовь и так далее отошли в сторону ради Золотой жилы.
Наши идеалы были разрушены.,
Нас хорошо воспитали красные братья.
И так страх поселяется в душах.

Может быть, ты просто спишь, а потом просыпаешься.
И те несколько лет это был просто дурной сон.
Может быть, ты уже проснулся и считаешь синяки.
И, как страус, ты прячешь лицо под подушкой.