Paroles et traduction Daniel Landa - Mala dira v hlave

Mala dira v hlave

Když se stromy promění ve starý duchy, co hlídaj svět,
To není vůbec dobrý znamení, lákaj mne Tam a já chci Zpět.

Hvězda na mne zdálky volá, chce mě do kapradí uložit.
To se vám zadřou vozubený kola, no a váš stroj přestane jít.
Někdo mi chtěl zkrátit čáru, kterou do věčnosti maluju.
Rychle se otevírá tlama zmaru a každým krokem se ti vzdaluju.

Malou díru v hlavě mám a lunu zakryl mrak.
Teplá krev mi napoví, že ji tam mám, že je to tak.
Malou díru v hlavě mám a lesem tady vrávorám.
Ty jsi sama, já jsem sám a možná zrovna umírám.

Když tě víly okouzlí, od jejich tůjí zazní zpěv.
Tělu je jasný, že už je to zlý, klopýtám dál a stírám krev.

Mech mě láká ať si lehnu, že mne přikreje a bude klid.
Jenže jak si lehnu už se nehnu a ještě nechci duši vypustit!
Celej člověk touží spočinout, v mlze pro mě září z nebe most.
Moh' bych si tělo jako boty zout a tím všem říct, že už mám dost.

Malou díru v hlavě mám. Díru, ale tebe též.
Já tě strašně miluju a ty mě strašně miluješ.
Malou díru v hlavě mám a lesem tady vrávorám.
Ty jsi sama, já jsem sám a možná zrovna umírám.

Když tě náhle obklopí lesní žínky a jejich klam,
Ve tmavejch bažinách tě utopí!
Já tady zdechnout nehodlám!

Rychle mizí všechny síly, listí hladí a mě se chce spát.
Nemám to rád, když se do mě střílí,
Tak ještě naposledy zkouším vstát.
Hvězda na mě pořád volá, dělám jako bych to nevnímal,
Radši se dívám na tu Hvězdu zdola,
šeptám Tvý jméno a šlapu dál.

Malou díru v hlavě mám a pozoruju velkej vůz.
Pořád jede oblohou, tak já půjdu ještě kus.
Malou díru v hlavě mám a lesem tady vrávorám.
Ty jsi sama, já jsem sám a možná zrovna umírám.

Malou díru v hlavě mám, kráčím do tmy ani nevím kam,
Potichu si přísahám, že k tobě doklopýtám.
Malou díru v hlavě mám a lesem tady vrávorám.
Ty jsi sama, já jsem sám a možná zrovna umírám.

Hole in My Head

When trees turn into ancient spirits guarding the world,
That's not a good sign at all, they lure me there, while I want to go back.

A star from afar calls for me, wanting to lay me down in the fern.
That's when your cogwheels start to jam, and your machine will cease to run.
Someone wanted to cut the line I'm drawing into eternity.
The mouth of ruin is opening quickly, and with each step I take, I move further away from you.

I have a little hole in my head and the moon is covered by a cloud.
My warm blood tells me that it's there, that it's true.
I have a little hole in my head and I'm staggering through the forest.
You are alone, I am alone, and maybe I'm dying.

When fairies enchant you, their song will echo from their grove.
Your body knows that it's something bad, I stumble on, wiping away the blood.

The moss tempts me to lie down, promising to cover me and bring peace.
But once I lie down, I won't be able to move, and I'm not ready to give up my soul!
My whole being longs for rest, a bridge shines for me in the mist from heaven.
I could take off my body like shoes and tell everyone that I've had enough.

I have a little hole in my head. A hole, but I also have you.
I love you so much, and you love me so much.
I have a little hole in my head and I'm staggering through the forest.
You are alone, I am alone, and maybe I'm dying.

When you are suddenly surrounded by forest spirits and their deception,
They will drown you in dark swamps!
I'm not going to die here!

My strength is fading fast, the leaves caress me and I want to sleep.
I don't like it when they shoot at me,
So I try to get up one last time.
The star keeps calling for me, I pretend not to notice,
I'd rather look at that star from below,
whisper your name and keep walking.

I have a little hole in my head and I'm watching the Big Dipper.
It keeps moving across the sky, so I'll go a little further.
I have a little hole in my head and I'm staggering through the forest.
You are alone, I am alone, and maybe I'm dying.

I have a little hole in my head, I'm walking in the darkness, not knowing where to go,
I silently swear to you that I will limp to you.
I have a little hole in my head and I'm staggering through the forest.
You are alone, I am alone, and maybe I'm dying.