Paroles et traduction Daniel Landa - Mala dira v hlave

Mala dira v hlave

Když se stromy promění ve starý duchy, co hlídaj svět,
To není vůbec dobrý znamení, lákaj mne Tam a já chci Zpět.

Hvězda na mne zdálky volá, chce mě do kapradí uložit.
To se vám zadřou vozubený kola, no a váš stroj přestane jít.
Někdo mi chtěl zkrátit čáru, kterou do věčnosti maluju.
Rychle se otevírá tlama zmaru a každým krokem se ti vzdaluju.

Malou díru v hlavě mám a lunu zakryl mrak.
Teplá krev mi napoví, že ji tam mám, že je to tak.
Malou díru v hlavě mám a lesem tady vrávorám.
Ty jsi sama, já jsem sám a možná zrovna umírám.

Když tě víly okouzlí, od jejich tůjí zazní zpěv.
Tělu je jasný, že už je to zlý, klopýtám dál a stírám krev.

Mech mě láká ať si lehnu, že mne přikreje a bude klid.
Jenže jak si lehnu už se nehnu a ještě nechci duši vypustit!
Celej člověk touží spočinout, v mlze pro mě září z nebe most.
Moh' bych si tělo jako boty zout a tím všem říct, že už mám dost.

Malou díru v hlavě mám. Díru, ale tebe též.
Já tě strašně miluju a ty mě strašně miluješ.
Malou díru v hlavě mám a lesem tady vrávorám.
Ty jsi sama, já jsem sám a možná zrovna umírám.

Když tě náhle obklopí lesní žínky a jejich klam,
Ve tmavejch bažinách tě utopí!
Já tady zdechnout nehodlám!

Rychle mizí všechny síly, listí hladí a mě se chce spát.
Nemám to rád, když se do mě střílí,
Tak ještě naposledy zkouším vstát.
Hvězda na mě pořád volá, dělám jako bych to nevnímal,
Radši se dívám na tu Hvězdu zdola,
šeptám Tvý jméno a šlapu dál.

Malou díru v hlavě mám a pozoruju velkej vůz.
Pořád jede oblohou, tak já půjdu ještě kus.
Malou díru v hlavě mám a lesem tady vrávorám.
Ty jsi sama, já jsem sám a možná zrovna umírám.

Malou díru v hlavě mám, kráčím do tmy ani nevím kam,
Potichu si přísahám, že k tobě doklopýtám.
Malou díru v hlavě mám a lesem tady vrávorám.
Ty jsi sama, já jsem sám a možná zrovna umírám.

Маленькая дыра в голове

Когда деревья превращаются в старых духов, что стерегут мир,
Это совсем не добрый знак, манят меня Туда, а я хочу Назад.

Звезда вдали меня зовет, хочет в папоротники уложить.
Вот и заклинит зубчатые колеса, и твой механизм встанет.
Кто-то хотел укоротить мою линию, что в вечность рисую.
Быстро открывается пасть забвения, и с каждым шагом я отдаляюсь от тебя.

Маленькая дыра в голове, и луну закрыла туча.
Теплая кровь подскажет мне, что она там, что это так.
Маленькая дыра в голове, и по лесу я бреду.
Ты одна, я один, и, возможно, сейчас умираю.

Когда тебя феи очаруют, от их заводей раздастся пение.
Телу ясно, что это уже плохо, я спотыкаюсь и стираю кровь.

Мох манит меня прилечь, обещая укрыть и дать покой.
Но если лягу, уже не встану, а я еще не хочу душу отпустить!
Всем существом стремлюсь к покою, в тумане для меня с неба сияет мост.
Я мог бы тело, как ботинки, снять и этим всем сказать, что с меня довольно.

Маленькая дыра в голове. Дыра, но и ты тоже.
Я тебя безумно люблю, и ты меня безумно любишь.
Маленькая дыра в голове, и по лесу я бреду.
Ты одна, я один, и, возможно, сейчас умираю.

Когда тебя вдруг окружат лесные девы и их обман,
В темных болотах тебя утопят!
Я здесь подыхать не намерен!

Быстро исчезают все силы, листья ласкают, и мне хочется спать.
Не люблю, когда в меня стреляют,
Так что в последний раз пытаюсь встать.
Звезда меня все еще зовет, делаю вид, что не замечаю,
Лучше буду смотреть на эту Звезду снизу,
шептать Твое имя и идти дальше.

Маленькая дыра в голове, и я наблюдаю за Большой Медведицей.
Она все еще едет по небу, так что я пройду еще немного.
Маленькая дыра в голове, и по лесу я бреду.
Ты одна, я один, и, возможно, сейчас умираю.

Маленькая дыра в голове, иду во тьму, даже не знаю куда,
Тихо себе клянусь, что к тебе доплетусь.
Маленькая дыра в голове, и по лесу я бреду.
Ты одна, я один, и, возможно, сейчас умираю.