Paroles et traduction Daniel Landa - Milostna

Milostna

To je štěstí, že mně nechytili.
Ještě svítíš ...
Přes ostnatej drát musím přelejzat k bílý
Zdi naší vily.
Zmlklý auto v něm dva bystrý chlapi,
V noci hlídaj. Až vystrčím hlavu střelí – budou v právu,
Vím že tě to trápí.
Zkouším kuchyň, okno povolilo.
Hlavně tiše! Jak zloděj se sem kradu. Je mi špatně
Z hladu – to je vše, co mi zbylo.
Tak tě vidím zase po věčnosti.
Jak mi chybíš!
Kvér mě trochu studí, syn se často
Budí. Vstávej přišli hosti!

Proudem do deky tvoje veliký slzy kanou.
Spěšný doteky dřív než vyžene mě ráno.

Ještě kluka musím taky vidět.
Potichoučku . Nevědomost zlatá – vědět, kde je táta, musel by se stydět.
Na nevinu nikdo neuvěří.
Jen ty a já. Pro velikou boudu dostal jsem se k soudu, a přistřihli mi peří.
Přistřihli mi moje zlatý pera.
Tmavou celou. Špinavou a malou pro klientelu stálou. Dobrou tak
Pro gangstera.

Ještě teď se tomu musím smát. Zdrhnout se totiž dá vodevšad.
Jako třešničku červenou na dortu oklameš hluchou a slepou eskortu.
Nevinnej spěchám rovnou za váma, vždyť to víš ještě jsem nikdy
Nezklamal.
Chtěl jsem vás vidět a políbit ještě dnes, jinak bych to přes srdce
Nepřenes.

Pusu dám ti sladkou na tvoji tvář hladkou,
Pak se po mně zavře voda na nějakej čas.
Snad je bůh snad není, snad se všechno změní.
A já budu, jako kdysi, objímat jen vás.

Milostna

This is lucky, that they didn't catch me.
You still shine...
Over the barbed wire, I must climb over to the white
Walls of our villa.
A silent car in it two vigilant guys,
At night they guard. When I stick my head out they'll shoot - they'll be right,
I know this pains you.
I'm trying the kitchen, the window allowed it.
Quietly, like a thief I'm creeping in here. I feel sick
With hunger - that's everything that's left of me.
So I see you again after eons.
How I miss you!
The gun chills me a little, our son often
Wakes up. Wake up, the guests have come!

Tears of sadness flow from your eyes like a stream.
Quick touches before the morning drives me out.

I must see my boy too.
Quietly. Ignorance is bliss - to know where dad is, he would have to be ashamed.
No one believes in innocence.
Only you and I. I ended up in court for some hooey, and they clipped my feathers.
They clipped my golden feathers.
A dark cell. Filthy and small for regular clientele. Good for
A gangster.

I still have to laugh about it. You can escape from everywhere.
As a red cherry on a cake you fool a deaf and blind escort.
Innocent I rush straight for you, you know I have never
Let you down.
I wanted to see you and kiss you again today, otherwise I couldn't
Get over it.

I'll give you a sweet kiss on your smooth face,
Then the water closes over me for a while.
Maybe there is a god, maybe there isn't, maybe everything will change.
And I will be, as before, embracing only you.