Paroles et traduction Daniel Landa - Modra obalka

Modra obalka

Jednou po ránu sáhnu do schránky
Modrá obálka a v ní složenka
Skřípu zubama, jedu dok banky
Cestou uzrává temná myšlenka.

Konto na nule, banka v luxusu
A já zoufalej z modrý vobálky.
Věčně v poklusu, věčně v mínusu
Konec morálky, půjdu do války!

Než u mě zazvoní exekutor
Horší než cholera, horší než mor.
Řeknu vám jedno a není to fór
Sežeňte provaz a šumící bor.
Vyberu já si tam vysokej smrk
Navlíknu smyčku a natáhnu brk.
Jen těsně před smrtí učiním frk
Vyslovím bez chyby strč prst skrz krk.

Tak se omlouvám, tahám pistoli
Holka, dej mi sem prachy z šuplíku.
Něco drmolí, pak to vysolí
Já s tou pistolí mizím v taxíku.

A ty majáky v zpětným zrcátku
Stejně modrý jsou jak ta vobálka.
Brzo skončí den, myslím na matku
Která říkala hlavně morálka.

Než u mě zazvoní exekutor
Horší než cholera, horší než mor.
Řeknu vám jedno a není to fór
Sežeňte provaz a šumící bor.
Vyberu já si tam vysokej smrk
Navlíknu smyčku a natáhnu brk.
Jen těsně před smrtí učiním frk
Vyslovím bez chyby strč prst skrz krk.

Běžím k lesíku, za mnou výstřely
Kulky hvízdají jako splašený.
Jestli zastavím, půjdu do cely
Kam se dávají lidi zatčený.

Měním taktiku, ať mě odpraví
Tahám pistoli, už se neschovám.
Díru v krku mám, padám do trávy
S černou pistolkou, co je gumová.

Než u mě zazvoní exekutor
Horší než cholera, horší než mor.
Řeknu vám jedno a není to fór
Sežeňte provaz a šumící bor.
Vyberu já si tam vysokej smrk
Navlíknu smyčku a natáhnu brk.
Jen těsně před smrtí učiním frk
Vyslovím bez chyby strč prst skrz krk.

Blue Envelope

One morning I reach into the mailbox
A blue envelope and a bill inside
I grit my teeth, I go to the bank
On the way a dark thought matures.

Account at zero, bank in luxury
And I'm desperate because of the blue envelope.
Always at a trot, always in debt
No more morals, I'll go to war!

Before the bailiff rings my bell
Worse than cholera, worse than plague.
Let me tell you one thing and it's no joke
Get a rope and a rustling pine tree.
I'll choose a tall spruce there
I'll put on a noose and pull the trigger.
Just before I die I'll make a snort
I'll say "stick your finger through your throat" without a mistake.

So I apologize, I'm pulling out my pistol.
Girl, give me the money from the drawer.
She mumbles something, then she pays it
I disappear with the gun in a taxi.

And those beacons in the rearview mirror
Are just as blue as that envelope.
Soon the day will end, I think of my mother
Who said above all morals.

Before the bailiff rings my bell
Worse than cholera, worse than plague.
Let me tell you one thing and it's no joke
Get a rope and a rustling pine tree.
I'll choose a tall spruce there
I'll put on a noose and pull the trigger.
Just before I die I'll make a snort
I'll say "stick your finger through your throat" without a mistake.

I run to the woods, shots behind me
Bullets whistle like madmen.
If I stop, I'll go to prison
Where arrested people are put.

I change tactics, let them finish me off
I pull out my pistol, I won't hide anymore.
I have a hole in my throat, I fall into the grass
With a black pistol, that's rubber.

Before the bailiff rings my bell
Worse than cholera, worse than plague.
Let me tell you one thing and it's no joke
Get a rope and a rustling pine tree.
I'll choose a tall spruce there
I'll put on a noose and pull the trigger.
Just before I die I'll make a snort
I'll say "stick your finger through your throat" without a mistake.