Paroles et traduction Daniel Landa - Modra obalka

Modra obalka

Jednou po ránu sáhnu do schránky
Modrá obálka a v ní složenka
Skřípu zubama, jedu dok banky
Cestou uzrává temná myšlenka.

Konto na nule, banka v luxusu
A já zoufalej z modrý vobálky.
Věčně v poklusu, věčně v mínusu
Konec morálky, půjdu do války!

Než u mě zazvoní exekutor
Horší než cholera, horší než mor.
Řeknu vám jedno a není to fór
Sežeňte provaz a šumící bor.
Vyberu já si tam vysokej smrk
Navlíknu smyčku a natáhnu brk.
Jen těsně před smrtí učiním frk
Vyslovím bez chyby strč prst skrz krk.

Tak se omlouvám, tahám pistoli
Holka, dej mi sem prachy z šuplíku.
Něco drmolí, pak to vysolí
Já s tou pistolí mizím v taxíku.

A ty majáky v zpětným zrcátku
Stejně modrý jsou jak ta vobálka.
Brzo skončí den, myslím na matku
Která říkala hlavně morálka.

Než u mě zazvoní exekutor
Horší než cholera, horší než mor.
Řeknu vám jedno a není to fór
Sežeňte provaz a šumící bor.
Vyberu já si tam vysokej smrk
Navlíknu smyčku a natáhnu brk.
Jen těsně před smrtí učiním frk
Vyslovím bez chyby strč prst skrz krk.

Běžím k lesíku, za mnou výstřely
Kulky hvízdají jako splašený.
Jestli zastavím, půjdu do cely
Kam se dávají lidi zatčený.

Měním taktiku, ať mě odpraví
Tahám pistoli, už se neschovám.
Díru v krku mám, padám do trávy
S černou pistolkou, co je gumová.

Než u mě zazvoní exekutor
Horší než cholera, horší než mor.
Řeknu vám jedno a není to fór
Sežeňte provaz a šumící bor.
Vyberu já si tam vysokej smrk
Navlíknu smyčku a natáhnu brk.
Jen těsně před smrtí učiním frk
Vyslovím bez chyby strč prst skrz krk.

Синий конверт

Однажды утром, заглянув в почтовый ящик,
Синий конверт, а в нем квитанция.
Скрежещу зубами, еду в банк,
По дороге зреет темная мыслишка.

Счет на нуле, банк купается в роскоши,
А я в отчаянии из-за синего конверта.
Вечно в спешке, вечно в минусе,
Конец морали, пойду на войну!

Прежде чем ко мне постучит судебный пристав,
Страшнее холеры, страшнее чумы.
Скажу тебе одно, и это не шутка,
Найди веревку и шумящий бор.
Выберу я там высокую ель,
Накину петлю и затяну конец.
Лишь перед смертью фыркну разок,
И произнесу без запинки: "Засунь палец в горло".

Так что извини, достаю пистолет,
Девушка, давай сюда деньги из ящика.
Что-то бормочет, потом выкладывает,
Я с этим пистолетом исчезаю в такси.

А эти мигалки в зеркале заднего вида,
Такие же синие, как тот конверт.
Скоро кончится день, думаю о маме,
Которая говорила: "Главное — мораль".

Прежде чем ко мне постучит судебный пристав,
Страшнее холеры, страшнее чумы.
Скажу тебе одно, и это не шутка,
Найди веревку и шумящий бор.
Выберу я там высокую ель,
Накину петлю и затяну конец.
Лишь перед смертью фыркну разок,
И произнесу без запинки: "Засунь палец в горло".

Бегу к лесу, за мной выстрелы,
Пули свистят, как обезумевшие.
Если остановлюсь, попаду в камеру,
Куда сажают арестованных.

Меняю тактику, пусть пристрелят,
Достаю пистолет, уже не спрятаться.
Дыра в горле, падаю в траву,
С черным пистолетом, который резиновый.

Прежде чем ко мне постучит судебный пристав,
Страшнее холеры, страшнее чумы.
Скажу тебе одно, и это не шутка,
Найди веревку и шумящий бор.
Выберу я там высокую ель,
Накину петлю и затяну конец.
Лишь перед смертью фыркну разок,
И произнесу без запинки: "Засунь палец в горло".