Paroles et traduction Daniel Landa - Na Namesti

Na Namesti

Na náměstí - text
Člověk 1:
Nikde žádná voda, v kohoutku je sucho!
Protancuješ s kýblem celý zavšivený město.

Člověk 2:
Plejtvali jsme z džbánu, až se utrhnulo ucho.

Člověk 1:
Vidělas tváře tváře upírů, jež potkáváme cestou?
Tváří se, že vidí místo lidí chodit těsto.

Nikde žádná voda, ovšem upíři se rojí!

Člověk 1:
Velmi nerad potkávám monstra jejich druhu.
Když vidíš ty zuby...

Oba: Fuj!

Člověk 2:
To se člověk bojí!

Podezřelý tón se šíří z upířích kruhů.
Že prý upír nebude už dělat lidem sluhu.

Vrána 1:
Nikde žádná voda, nikdo tu nic neví!

Vrána 2:
Támhle nápis hlásá, že snad voda brzo bude.

Atmosféra houstne, kámo, žízeň to je prevít!
Zdá se, že zas jiní žízní po teplé a rudé.

Vrána 2:
Brzy bude horko, kámo, v tomto městě všude.

Nikde žádná voda, nikdo tu nic neví.
Atmosféra houstne, žízeň to je prevít!
Nikde žádná voda, nikdo tu nic neví!
Atmosféra houstne, žízeň to je prevít!
Atmosféra houstne, žízeň to je prevít!

At the City Square

At the City Square - lyrics
Person 1:
No water anywhere, the tap's dry as a bone!
You'll dance your way through the whole flea-ridden town with a bucket.

Person 2:
We've been wasting water from the jug until the handle came off.

Person 1:
Have you seen the faces of vampires we meet on the way?
They look as if they see people walking around as dough.

No water anywhere, but vampires are swarming!

Person 1:
I really hate meeting monsters of their kind.
When you see those teeth...

Both: Ugh!

Person 2:
It's enough to scare you!

A suspicious tone is spreading from vampire circles.
Apparently, vampires will no longer be servants to people.

Raven 1:
No water anywhere, nobody knows anything!

Raven 2:
That sign over there says there might be water soon.

The atmosphere is getting thick, my dear, thirst is a devil!
It seems others thirst for something warm and red.

Raven 2:
It'll get hot soon, my dear, everywhere in this city.

No water anywhere, nobody knows anything.
The atmosphere is getting thick, thirst is a devil!
No water anywhere, nobody knows anything!
The atmosphere is getting thick, thirst is a devil!
The atmosphere is getting thick, thirst is a devil!