Paroles et traduction Daniel Landa - Na Obzoru Ani Mrak Ani Lod

Na Obzoru Ani Mrak Ani Lod

Na obzoru ani mrak ani loď
Na obzoru ani mrak, ani loď, no prostě prd,
Nuda, to je pruda, to už fakt je lepší smrt.

Plavím se tu jako vůl a ksicht mi rozežírá sůl.
Nemít místo ruky hák, už bych si facku dal.
Prázdný láhve, prázdnej stůl, hlad se s náma neminul.
Nemá lehkej úděl ten, kdo pirátem se stal.

Na obzoru ani mrak, ani loď, no prostě prd,
Nuda, to je pruda, to už fakt je lepší smrt.

Je schlíplá fangle s lebkou a zkřížený jsou hnáty,
Kořalka ať teče, to je pro nás pro piráty ráj.

Vítr vůbec nevane, a když jo, tak přestane.
Stojíme jak na souši, to nevěstí nic dobrýho.
Než se člověk naděje, skočej na něj kurděje,
Včera jsme si připíjeli na prvního mrtvýho.

Bez výrazný vzpruhy možná za dva dny jsme tuhý.
Tak modlíme se k Bohu, ať nám sešle ňákou bárku.
Jak bych rád měl co žrát, šavle už má taky hlad.
Už se asi nedočkáme loďky plný dárků.
Je schlíplá fangle s lebkou a zkřížený jsou hnáty,
Kořalka ať teče, to je pro nás pro piráty ráj.

Na obzoru ani mrak, ani loď, no prostě prd.
Nuda, to je pruda, kor když se blíží smrt.

Je schlíplá fangle s lebkou a zkřížený jsou hnáty,
Kořalka ať teče, to je pro nás pro piráty ráj
Je schlíplá fangle s lebkou a zkřížený jsou hnáty,
Kořalka ať teče, to je pro nás pro piráty ráj

Pas d'obscurité ni de navire à l'horizon

Pas d'obscurité ni de navire à l'horizon
Pas d'obscurité, pas de navire à l'horizon, rien du tout,
L'ennui, c'est une vraie plaie, c'est mieux de mourir, c'est vrai.

Je navigue comme un idiot, et le sel me brûle le visage.
Si j'avais une main au lieu d'un crochet, je me serais déjà donné une claque.
Des bouteilles vides, une table vide, la faim ne nous a pas épargnés.
Celui qui devient pirate n'a pas une vie facile.

Pas d'obscurité, pas de navire à l'horizon, rien du tout,
L'ennui, c'est une vraie plaie, c'est mieux de mourir, c'est vrai.

Le crâne est morose, les mâchoires sont croisées,
Que la vodka coule, c'est le paradis pour nous les pirates.

Le vent ne souffle pas, et quand il souffle, il s'arrête.
On est bloqués comme sur terre ferme, ce n'est pas bon signe.
Avant même de s'en rendre compte, on se fait attaquer par des scélérats,
On a trinqué hier au premier mort.

Sans une bonne dose d'espoir, on est peut-être raides dans deux jours.
Alors on prie Dieu de nous envoyer un bateau.
Comme j'aimerais avoir de quoi manger, l'épée a aussi faim.
On ne verra probablement jamais un bateau plein de cadeaux.
Le crâne est morose, les mâchoires sont croisées,
Que la vodka coule, c'est le paradis pour nous les pirates.

Pas d'obscurité, pas de navire à l'horizon, rien du tout.
L'ennui, c'est une vraie plaie, surtout quand la mort approche.

Le crâne est morose, les mâchoires sont croisées,
Que la vodka coule, c'est le paradis pour nous les pirates
Le crâne est morose, les mâchoires sont croisées,
Que la vodka coule, c'est le paradis pour nous les pirates