Paroles et traduction Daniel Landa - Na Obzoru Ani Mrak Ani Loď

Na Obzoru Ani Mrak Ani Loď

Na obzoru ani mrak, ani loď, no prostě prd,
Nuda, to je pruda, to už fakt je lepší smrt.

Plavím se tu jako vůl a ksicht mi rozežírá sůl.
Nemít místo ruky hák, už bych si facku dal.
Prázdný láhve, prázdnej stůl, hlad se s náma neminul.
Nemá lehkej úděl ten, kdo pirátem se stal.

Na obzoru ani mrak, ani loď, no prostě prd,
Nuda, to je pruda, to už fakt je lepší smrt.

Je schlíplá fangle s lebkou a zkřížený jsou hnáty,
Kořalka ať teče, to je pro nás pro piráty ráj.

Vítr vůbec nevane, a když jo, tak přestane.
Stojíme jak na souši, to nevěstí nic dobrýho.
Než se člověk naděje, skočej na něj kurděje,
Včera jsme si připíjeli na prvního mrtvýho.

Bez výrazný vzpruhy možná za dva dny jsme tuhý.
Tak modlíme se k Bohu, ať nám sešle ňákou bárku.
Jak bych rád měl co žrát, šavle už má taky hlad.
Už se asi nedočkáme loďky plný dárků.
Je schlíplá fangle s lebkou a zkřížený jsou hnáty,
Kořalka ať teče, to je pro nás pro piráty ráj.

Na obzoru ani mrak, ani loď, no prostě prd.
Nuda, to je pruda, kor když se blíží smrt.

Je schlíplá fangle s lebkou a zkřížený jsou hnáty,
Ořalka ať teče, to je pro nás pro piráty ráj
Je schlíplá fangle s lebkou a zkřížený jsou hnáty,
Kořalka ať teče, to je pro nás pro piráty ráj
Je schlíplá fangle s lebkou a zkřížený jsou hnáty,
Kořalka ať teče, to je pro nás pro piráty ráj!

On the Horizon Neither Cloud Nor Ship

On the horizon neither cloud nor ship, simply nothing,
Boredom, this is such a bore, this is better than death.

I am swimming here like an idiot and the salt is eating away at my face.
If I didn't have a hook for a hand, I would have smacked myself in the face already.
Empty bottles, empty table, hunger has not missed us.
He who has become a pirate, his lot is not easy.

On the horizon neither cloud nor ship, simply nothing,
Boredom, this is such a bore, this is better than death.

The jolly roger with the skull and crossbones is drooping,
Let the liquor flow, this is paradise for us pirates.

The wind does not blow at all, and when it does, it stops.
We are standing still as on land, this bodes well for nothing.
Before you know it, the scurvy dogs will jump on you,
Yesterday we toasted to the first of the dead.

Without significant refreshment, we may be stiff in two days.
So we pray to God that He will send us some kind of ship.
How I would love to have something to eat, the saber is also hungry.
We will probably not live to see a ship full of gifts.
The jolly roger with the skull and crossbones is drooping,
Let the liquor flow, this is paradise for us pirates.

On the horizon neither cloud nor ship, simply nothing.
Boredom, this is such a bore, especially when death is approaching.

The jolly roger with the skull and crossbones is drooping,
Let the grog flow, this is paradise for us pirates
The jolly roger with the skull and crossbones is drooping,
Let the liquor flow, this is paradise for us pirates
The jolly roger with the skull and crossbones is drooping,
Let the liquor flow, this is paradise for us pirates!