Paroles et traduction Daniel Landa - Na Obzoru Ani Mrak Ani Loď

Na obzoru ani mrak, ani loď, no prostě prd,
Nuda, to je pruda, to už fakt je lepší smrt.

Plavím se tu jako vůl a ksicht mi rozežírá sůl.
Nemít místo ruky hák, už bych si facku dal.
Prázdný láhve, prázdnej stůl, hlad se s náma neminul.
Nemá lehkej úděl ten, kdo pirátem se stal.

Na obzoru ani mrak, ani loď, no prostě prd,
Nuda, to je pruda, to už fakt je lepší smrt.

Je schlíplá fangle s lebkou a zkřížený jsou hnáty,
Kořalka ať teče, to je pro nás pro piráty ráj.

Vítr vůbec nevane, a když jo, tak přestane.
Stojíme jak na souši, to nevěstí nic dobrýho.
Než se člověk naděje, skočej na něj kurděje,
Včera jsme si připíjeli na prvního mrtvýho.

Bez výrazný vzpruhy možná za dva dny jsme tuhý.
Tak modlíme se k Bohu, ať nám sešle ňákou bárku.
Jak bych rád měl co žrát, šavle už má taky hlad.
Už se asi nedočkáme loďky plný dárků.
Je schlíplá fangle s lebkou a zkřížený jsou hnáty,
Kořalka ať teče, to je pro nás pro piráty ráj.

Na obzoru ani mrak, ani loď, no prostě prd.
Nuda, to je pruda, kor když se blíží smrt.

Je schlíplá fangle s lebkou a zkřížený jsou hnáty,
Ořalka ať teče, to je pro nás pro piráty ráj
Je schlíplá fangle s lebkou a zkřížený jsou hnáty,
Kořalka ať teče, to je pro nás pro piráty ráj
Je schlíplá fangle s lebkou a zkřížený jsou hnáty,
Kořalka ať teče, to je pro nás pro piráty ráj!

Ни облачка на горизонте, ни корабля, просто пердеж,
Это скучно, это скучно, действительно лучше умереть.

Я плаваю вокруг, как придурок, и мое лицо разъедено солью.
Если бы у меня не было крюка вместо руки, я бы дал себе пощечину.
Пустые бутылки, пустой стол, голод у нас не проходил.
Нелегко быть пиратом.

Ни облачка на горизонте, ни корабля, просто пердеж,
Это скучно, это скучно, действительно лучше умереть.

Это скользкий клык с черепом и крестом, которые пасутся,
Продолжайте пить рекой, для нас, пиратов, это рай.

Ветер вообще не дует, а когда дует, то прекращается.
Мы стоим на суше, и это не сулит ничего хорошего.
Прежде чем человек начнет надеяться, на него набросится цинга,
Прошлой ночью мы подняли тост за первого мертвеца.

Без значительного усиления, возможно, через два дня мы окоченеем.
Поэтому мы молим Бога, чтобы он послал нам баржу.
Как бы мне ни хотелось чего-нибудь поесть, Сэйбер тоже проголодалась.
Я не думаю, что мы увидим лодку, полную подарков.
Это скользкий клык с черепом и крестом, которые пасутся,
Продолжайте пить рекой, для нас, пиратов, это рай.

Ни облачка на горизонте, ни корабля, просто пердеж.
Скучно, это пруда, кор, когда приближается смерть.

Это скользкий клык с черепом и крестом, которые пасутся,
Пусть течет оралка, это рай для нас, пиратов
Это скользкий клык с черепом и крестом, которые пасутся,
Пусть ликер льется рекой, для нас, пиратов, это рай.
Это скользкий клык с черепом и крестом, которые пасутся,
Пусть ликер льется рекой, для нас, пиратов, это рай!