Paroles et traduction Daniel Landa - Nad Afgnanistanem

Nad Afgnanistanem

Nad Afghánistánem
Bývá nebe jasnější.
Luna splývá s ránem
A je ještě krásnější.

Písek křupe pod botou,
Jsme obklopeni drobotou,
Která sbírá hilzny v horách Afghánistánu.
Oči jako dospělý, ty už něco viděly.
Píseň zpívá horký vítr od Pákistánu.

Nad Afghánistánem
Svítí hvězdy jinačí.
Mars je zdejším pánem
A to duši nestačí.

Kozy mečí na horách to je mák to není hrách
Muži mají válku v kůži chodí v turbanu.
Slunko jako šílený rozpaluje kameny
Jako slepý táhnem stepí Afghánistánu.

Nad Afghánistánem
Bývá nebe jasnější.
Luna splývá s ránem
A je ještě krásnější.

Letíme si pod mraky nakoupíme tabáky,
Ty, co si cpou výsadkáři v písku do pusy.
Prodaj mi je chlapíci podivně se tvářící,
Nemají chuť na Amíky ani na Rusy.

Stáda táhnou vyprahlou zemí
Strach se směje bída se tlemí
Zítřek je ve hvězdách.

Tyčí se k nebi vysoký hory
Staletí shlíží na horory
Vítá nás jemný prach.

Nad Afghánistánem
Bývá nebe jasnější.
Luna splývá s ránem
A je ještě krásnější.

Nad Afghánistánem

Nad Afghánistánem
Bývá nebe jasnější.
Luna splývá s ránem
A je ještě krásnější.

Písek křupe pod botou,
Jsme obklopeni drobotou,
Která sbírá hilzny v horách Afghánistánu.
Oči jako dospělý, ty už něco viděly.
Píseň zpívá horký vítr od Pákistánu.

Nad Afghánistánem
Svítí hvězdy jinačí.
Mars je zdejším pánem
A to duši nestačí.

Kozy mečí na horách to je mák to není hrách
Muži mají válku v kůži chodí v turbanu.
Slunko jako šílený rozpaluje kameny
Jako slepý táhnem stepí Afghánistánu.

Nad Afghánistánem
Bývá nebe jasnější.
Luna splývá s ránem
A je ještě krásnější.

Letíme si pod mraky nakoupíme tabáky,
Ty, co si cpou výsadkáři v písku do pusy.
Prodaj mi je chlapíci podivně se tvářící,
Nemají chuť na Amíky ani na Rusy.

Stáda táhnou vyprahlou zemí
Strach se směje bída se tlemí
Zítřek je ve hvězdách.

Tyčí se k nebi vysoký hory
Staletí shlíží na horory
Vítá nás jemný prach.

Nad Afghánistánem
Bývá nebe jasnější.
Luna splývá s ránem
A je ještě krásnější.

Nad Afghánistánem

Above Afghanistan

Above Afghanistan
The sky is brighter.
The moon merges with the dawn
And is even more beautiful.

Sand crunches under my boot,
We are surrounded by little ones,
Who collect shell casings in the mountains of Afghanistan.
Eyes like adults, they've already seen things.
The hot wind from Pakistan sings a song.

Above Afghanistan
Different stars shine.
Mars is the master here
And that's not enough for the soul.

Goats bleat on the mountains, it's poppy, not peas
Men have war in their skin, they walk in turbans.
The sun like a madman heats the stones
Like the blind we drag through the steppes of Afghanistan.

Above Afghanistan
The sky is brighter.
The moon merges with the dawn
And is even more beautiful.

We fly under the clouds, we'll buy tobacco,
The kind that paratroopers stuff in their mouths in the sand.
Strangely looking guys will sell it to me,
They have no taste for Americans or Russians.

Herds move through the parched land
Fear laughs, poverty smirks
Tomorrow is in the stars.

Tall mountains rise to the sky
For centuries they have witnessed horrors
Fine dust welcomes us.

Above Afghanistan
The sky is brighter.
The moon merges with the dawn
And is even more beautiful.

Above Afghanistan

Above Afghanistan
The sky is brighter.
The moon merges with the dawn
And is even more beautiful.

Sand crunches under my boot,
We are surrounded by little ones,
Who collect shell casings in the mountains of Afghanistan.
Eyes like adults, they've already seen things.
The hot wind from Pakistan sings a song.

Above Afghanistan
Different stars shine.
Mars is the master here
And that's not enough for the soul.

Goats bleat on the mountains, it's poppy, not peas
Men have war in their skin, they walk in turbans.
The sun like a madman heats the stones
Like the blind we drag through the steppes of Afghanistan.

Above Afghanistan
The sky is brighter.
The moon merges with the dawn
And is even more beautiful.

We fly under the clouds, we'll buy tobacco,
The kind that paratroopers stuff in their mouths in the sand.
Strangely looking guys will sell it to me,
They have no taste for Americans or Russians.

Herds move through the parched land
Fear laughs, poverty smirks
Tomorrow is in the stars.

Tall mountains rise to the sky
For centuries they have witnessed horrors
Fine dust welcomes us.

Above Afghanistan
The sky is brighter.
The moon merges with the dawn
And is even more beautiful.

Above Afghanistan