Paroles et traduction Daniel Landa - Neklidne nebe

Neklidne nebe

Nebe je neklidné, kousíček od Kresčaku
řadí se přilbice pod pláštěm černých mraků.
Nebe je neklidné, jak muži kuší z Janova.

Déšť je nepřítel, když prší na tětivy
I malé kapky vody dokážou velké divy.
Kdo dneska padne v boji a kdo si život zachová?

Bez krále českého, není boje žádného.
Heslem dnes bude Praha, půjde se do všeho.
Bez krále českého, není boje žádného.

Promáčené kuše a kolem spousta křiku
Krvavé dary letí od přesných lučištníků.
Tak nohy na ramena a kuše do trávy.

Nebe je neklidné, šípy z něj hustě prší
Děsivá mračna smrti snáší se od návrší.
A všichni utíkají daleko od slávy.

Bez krále českého, není boje žádného.
Heslem dnes bude Praha, půjde se do všeho.
Bez krále českého, není boje žádného.

"Jak si stojí bitva?"
"Bitva je ztracená pane, ničeho už se nedá dělat."
"Toho bohdá nebude, aby český král utíkal z boje!
Zaveďte mě tam, kde zuří největší vřava!"

Družina přízraků, poslední posily.
Pevnými řetězy své koně spojili
Aby směl naposled promluvit králův meč.

V lijáku šípů řítí se do srážky
Rodí se legenda uprostřed porážky.
Slepý král Čechů a jeho poslední zteč.

Bez krále českého, není boje žádného.
Tři paví pera padla a šlo se do všeho.
Bez krále českého, není boje žádného.

Bez krále českého, není boje žádného.
Heslem dnes byla Praha, a šlo se do všeho.
Bez krále českého, není boje žádného.

Restless Sky

The sky is restless, a stone's throw from Krescak
Helmets line up under a cloak of black clouds.
The sky is restless, like the Genoese crossbowmen.

Rain is an enemy, when it falls on bowstrings
Even small drops of water can do great wonders.
Who will fall in battle today, and who will save their life?

Without the King of Bohemia, there is no battle.
Today's motto will be Prague, we will go to war.
Without the King of Bohemia, there is no battle.

Soaked crossbows and plenty of screaming all around
Bloody gifts fly from precise archers.
So put your legs on your shoulders and throw your crossbows into the grass.

The sky is restless, arrows rain down from it
Terrifying clouds of death descend from the hills.
And everyone runs away from the glory.

Without the King of Bohemia, there is no battle.
Today's motto will be Prague, we will go to war.
Without the King of Bohemia, there is no battle.

"How is the battle?"
"The battle is lost, sire, there is nothing more to be done."
"That God forbid, that the King of Bohemia should flee from battle!
Take me to where the greatest uproar rages!"

A retinue of ghosts, the last reinforcements.
They joined their horses with strong chains
So that the king's sword could speak one last time.

In a downpour of arrows, they rush into the fray
A legend is born amidst defeat.
The blind King of Bohemia and his last charge.

Without the King of Bohemia, there is no battle.
Three peacock feathers fell, and we went to war.
Without the King of Bohemia, there is no battle.

Without the King of Bohemia, there is no battle.
Today's motto was Prague, and we went to war.
Without the King of Bohemia, there is no battle.