Paroles et traduction Daniel Landa - Odplivnuti

Odplivnuti

Všechno co si myslím ještě dovolíš mi říkat?
Nebo radši by jsi zašil moji nevymáchanou tlamu?
Rád bych teda věděl s kým se vlastně můžu stýkat?
Co se smí a co se nesmí v našem Postorwelově chrámu?

Otiskni už směrnice ať konečně je jasný,
Jak by měly sborem bečet zpacifikovaný ovce.
Rád by jsi mě zakázal, že jo, to by bylo krásný.
Hlavně správně označ škodnou no a z ovcí uděláš lovce.

Všichni ti zatleskaj, když to do nich napereš,
Když stokrát zopakuješ lež.
Vždyť víš, jak se to dělá, pálíš cejch doprostřed čela a nemrkneš.

Myslím, že bys rád ještě smazal slovo národ.
Tak si sežeň nějaký štětky a hnědou barvou to natři.
Zakaž mi to téma, kor když je národ marod.
Jen plivej tam, kde stojím já a se mnou všichni mí bratři.
A sestři.

A co bys ještě chtěl? Mám teda přestat radši zpívat?
Vytas osvědčený trumfy, mesiáš, boháč a nácek.
Mám stát jako blbeček a mám se jenom dívat,
Na to jak na mě pan spravedlivý zezadu tahá klacek?

Rozpoutej hon a vkládej mezi řádky strach,
Pořádně zatrub na poplach.
Krásně se to běží, když mi pořád visíš jako klíště na patách.

Řeknem si to na rovinu, též tě nemám rád.
Nevím proč mi škodíš tak vehementně, jak umíš.
Jediný co mohl bych ti s čistým srdcem přát,
Ať tu svojí nenávist jen o malej kousek ztlumíš.

Jsi samozřejmě chytřejší a dokonalá bytost.
Rozumím tvé potřebě říkat nám kdo je tu špatný.
Chceš abych jenom klečel a furt projevoval lítost?
Fajn, můžeš kvičet hlasitějc a bude ti to prd platný.

Vidím tvoje štěstí kdybych náhle oněměl,
Nebo bych hubou v zemi ryl.
Pak by sis to hezky oslavil a šel bys hledat jinej cíl...
Aniž bys pochopil...

Cast Off

Do you still allow me to say everything I think?
Or would you rather sew my unwashed mouth shut?
Therefore, I would like to know who I can actually associate with?
What is allowed and what is not allowed in our Postorwell temple?

Print the directives already so that it is finally clear,
How should the pacified sheep bleat in unison.
You would like to ban me, wouldn't you, that would be great.
Above all, correctly mark the pest and turn the sheep into hunters.

Everyone will applaud you when you tell them what to do,
When you repeat a lie a hundred times.
After all, you know how it's done, you burn a stigma in the middle of your forehead and don't blink.

I think you would also like to erase the word nation.
So get some brushes and paint it with brown paint.
Forbid me this topic, especially when the nation is sick.
Just spit where I stand, me and all my brothers.
And sisters.

And what else would you like? Should I rather stop singing?
Show your proven trump cards, messiah, rich man and Nazi.
Should I stand there like an idiot and just watch,
As the righteous man pulls a stick on me from behind?

Unleash the hunt and put fear between the lines,
Sound the alarm properly.
It's nice to run when you're always hanging on my heels like a tick.

Let's be honest, I don't like you either.
I don't know why you're being so vehement about hurting me.
The only thing I could wish you with a pure heart,
Is that you tone down your hatred just a little.

Of course you are smarter and a perfect being.
I understand your need to tell us who is evil here.
Do you want me to just kneel down and constantly show remorse?
Fine, you can squeal louder and it won't do you any good.

I see your happiness if I suddenly became mute,
Or if I dug in the ground with my mouth.
Then you would celebrate it nicely and go looking for another target...
Without understanding...