Ona - Daniel Landa traduction en allemand

Ona

Prozraď mi její jméno, je krásná a tajemná.
A pod bílým závojem jí prosvítají ramena,
Prozraď mi jméno tý, co kluci o ní sní,
S láskou a nenávistí dává se do písní.
Řekni za čím se skrývá, když v posledním tanečku
Zatahá a špagát pohřebních zvonečků.

Hochům se lesknou oči, když bubny v myslích zavíří.
Krev stéká po obočí a sladkou chuď má polibek upíří.

Zaslechneš její jméno, když děti si na ní hrávají.
Na sen o nebezpečí myslej mladí kluci potají.
Její rty jsou tak horký a milence svý nezradí,
Sladko maj na vždy v puse ty, co jednou kvér si pohladí.
A oči má trochu vlhký, když podpatkem střevíčku
Rozdrtí iluze máminejch mazlíčků.

Hochům se lesknou oči, když bubny v myslích zavíří.
Krev stéká po obočí a sladkou chuď má polibek upíří.

Její jméno je válka, když objímá svý milence.
Matky dál vychovávaj, někdy zbytečně, mladý šílence.
To se pak sevře v krku, když ukáže třeba na tebe,
A pak "Chraňte naše duše!" často zaznívá do nebe.

Sie

Verrate mir ihren Namen, sie ist schön und geheimnisvoll.
Und unter dem weißen Schleier scheinen ihre Schultern durch,
Verrate mir den Namen derer, von der die Jungs träumen,
Mit Liebe und Hass wird sie in Liedern besungen.
Sag, hinter was sie sich verbirgt, wenn sie im letzten Tänzchen
am Band der Totenglöckchen zieht.

Den Jungs glänzen die Augen, wenn Trommeln in ihren Köpfen wirbeln.
Blut rinnt über die Augenbrauen und süß schmeckt der Kuss des Vampirs.

Du hörst ihren Namen, wenn Kinder sie nachspielen.
An den Traum von Gefahr denken junge Burschen heimlich.
Ihre Lippen sind so heiß und ihre Liebhaber verrät sie nicht,
Süß schmeckt es für immer im Mund denen, die einmal ein Gewehr gestreichelt haben.
Und ihre Augen sind etwas feucht, wenn sie mit dem Absatz ihres Schuhs
Die Illusionen von Mamis Lieblingen zertritt.

Den Jungs glänzen die Augen, wenn Trommeln in ihren Köpfen wirbeln.
Blut rinnt über die Augenbrauen und süß schmeckt der Kuss des Vampirs.

Ihr Name ist Krieg, wenn sie ihre Liebhaber umarmt.
Mütter ziehen weiter, manchmal vergebens, junge Wahnsinnige auf.
Dann schnürt es sich im Hals zusammen, wenn sie vielleicht auf dich zeigt,
Und dann "Schützt unsere Seelen!" erklingt oft zum Himmel.